Перевод имен на английский gen.

[Spherics23]

Здравствуйте форумчане.
Посоветуйте или объясните пожалуйста как переводить русские имена на английский. Речь идет не о транслитерации и тд.
Например.
Как перевести Александр Петрович. Я лично в прессе нигде не видел отчества в английском языке.
Mr. Aleksandr выйдет?
И как переводить, если знаешь только фамилию. Например, Лейченко вошел в комнату.
Leichenko entered the room или Mr. (Dr, Prof. Leichenko) entered the room?

[123:]

...если Лейченко женщина, то Mr. Leichenko, скорее всего, не подойдет ... впрочем, надо проконсультироваться у специалистов ... возможны различные тонкости, о которых мы можем и не догадываться ...

[Francis Fanon]

Generally in news reports, they use just the surname without Mr./Dr., etc. Imya+Otchestvo would only be used if reporting a direct quotation.

For example:
“Such statements appear improper … and can in no way be justified. Nobody has revoked discipline and subordination,” an angry and stern Medvedev told Kudrin at a meeting of officials in the central Russian city of Volgograd.

“If, Alexei Leonidovich, you disagree with the course of the president, there is only one course of action and you know it: to resign. This is the proposal I make to you.”

[Yippie]

Spherics23
Не надо ничего придумывать. Александр Петрович напишите как Alersandr Petrovich, Лейченко как Leychennko.

123
**надо проконсультироваться у специалистов ... возможны различные тонкости, о которых мы можем и не догадываться ...
Если "Лейченко вошел", а не вошла, то какие специалисты вам нужны и о каких тонкостях вы хотите их спросить?

[123:]

Yippie ...ой не скажите ... в наше суровое героическое время ... да что там в наше!... а разве 30 - 40 лет назад по другому было?!...
"А сама наложит тола под корсет... ты проверяй, какого пола твой сосед!"...(с)...1974 год

http://www.youtube.com/watch?v=aZr35Q96jd8

[Yippie]

123:
Не, это вы не скажите...Инструктор тот не осведомлен был, что ваших специалистов за границей "бездна их, гинекологов одних - как собак нерезаных"
Так что и то героическое время было, кому проверять...

[123:]

... дык ... я ж с того и начал ... "...нада проконсультироваться у специалистов ..." ... не гинекологов, а стоматологов - "...а где на всех зубов найти?... значить безработица..."

http://www.youtube.com/watch?v=S9TLI0ZBLBM

[123:]

...ндяаа ... дисительно ... гинекологов ... :0)))