|
Subject: оформлять земельно-правовые отношения gen. Здравствуйте.Имею затык с этой фразой. Можно ли ее переформулировать, например, обыграть через execute as a deed или еще как-то? Осуществление строительства теплотрассы до оформления земельно-правовых отношений на участки, задействованные под строительство, и до получения необходимых разрешений на строительство, влечет за собой риск признания участка теплотрассы самовольной постройкой. Спасибо. |
| before execution of any documents confirming legal rights for land use - как вариант |
|
...до оформления земельно-правовых отношений на участки, задействованные под строительство, и до получения необходимых разрешений на строительство... imho: prior to obtaining the land title to the areas to be built up and prior to obtaining the necessary construction permits... |
|
Спасибо за варианты! Согласен, надо обойтись без "отношений". |
| You need to be logged in to post in the forum |