|
Subject: off-pink walls Пожалуйста, помогите перевести.off-pink walls Выражение встречается в следующем контексте: Речь об обеденном зале дублинского ресторана. The room was lit dimly from above, like a boxing ring, and the off-pink walls lent a rosy tired tinge to a heavy air. Заранее спасибо |
|
off перед названием цвета означает его "нечистоту" e.g. http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=off+white&l1=1 отсюда и пляшите:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |