shares reserved for options, warrants, conversions gen.

[VIII]

Здравствуйте, коллеги!
Подскажите, пожалуйста, что имеется в виду shares reserved for options, warrants, conversions? Не понятен смысл этого высказывания. Что это за акции и для чего они предназначены? Интересует как перевести conversions и options.

Возможно, options regarding a buy-back of shares -преимущественное право выкупа акций.

Это письмо-представление от руководства Компании для аудиторов с заявлениями. Это заявление касающееся активов и обязательств.

We disclosed to you and reported properly in the consolidation package all agreements and options regarding a buy-back of shares comprising the share capital as well as shares reserved for options, warrants, conversions and other purposes.

[MGrun]

Предположу, что:
shares reserved for options - это акции, которые компания «отложила» для того, чтобы потом продавать на основании прав продажи и покупки за фиксированную цену (put and call options)
shares reserved for conversions – это акции, которые она «отложила» для того, чтобы потом перевести в другие классы или серии акций (например, в уставах оффшор часто написано, что компания может переводить именные акции в акции на предъявителя (convert registered shares into shares to bearer)

[MGrun]

имхо, buy-back of shares – обратный выкуп акций (компания выкупает свои акции у своих акционеров)

[VIII]

Понятно, спасибо. А вот что они тут про акционерный капитал имеют в виду? Как эти акции связаны с акционерным капиталом? Я могу предположить, что если Общество выкупает собственные акции, находящиеся в обращении, то оно как бы уменьшает оплаченный акционерный капитал....

[MGrun]

buy-back of shares comprising the share capital - обратный выкуп акций, составляющих (представляющих собой) акционерный капитал

[MGrun]

акционерный капитал компании разделён на акции, эти акции находятся у её акционеров, компания может их выкупить, тогда они будут называться казначейскими акциями

[VIII]

Понятно, спасибо. Я так и поняла, то есть появление этих казначейских акций уменьшает акционерный капитал. И они в целом считаются невыпущенным акционерным капиталом.

[VIII]

conversion переведу как конвертация акций.

[Рудут]

Сами по себе казначейские акции не уменьшают акционерный капитал, они могут какое-то время храниться в компании и затем либо быть проданы другим инвесторам, либо будет принято решение об их погашении. Вот только во втором случае произойдет соответствующее уменьшение акционерного капитала..

[Irisha]

имхо, зарезервированные для исполнения обязательств по опционам, варрантам, конвертируемым инструментам и прочих целей

[VIII]

Рудут, я с вами не согласна по поводу того, что они (выкупленные собственные акции) не уменьшают акционерный капитал. Вот ссылочки:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F

Обычно, казначейские акции не являются активом и отражаются в отчетности как вычет из акционерного капитала (стоимостной метод) или как уменьшение количества акций определённого вида (метод учета по номиналу).

http://www.biznet.ru/topic138726.html -форум бухгалтеров
почему капитал компании уменьшается при погашении акций, если он уже был уменьшен при их выкупе

http://www.cofe.ru/finance/russian/1/140.htm Энциклопедия о финансах

А.к. не являются активами корпорации, поскольку корпорация не может принадлежать себе самой. Точно так же корпорация не может получить убыток или прибыль при покупке или перепродаже собственных акций. Появление А.к. расценивается как уменьшение акционерного капитала.

А.к. не входят в активы. Когда акции приобретаются и держатся для перепродажи, результатом является уменьшение капитала, что отражается в фин. отчетах как вычет из собственных средств акционеров или как уменьшение количества выпущенных акций одного класса.

[VIII]

Рудут : по поводу того, что они, хранящиеся у Общества не уменьшают акционерный капитал после их выкупа.
Irisha - не согласна по поводу "исполнения обязательств по опционам, варрантам", опционы и варранты дают право на покупку/продажу, но обязательства при этом не возникают. А перевод с английского как опционы и варранты вроде бы вполне приемлемо.

По конвертируемым инструментам что-то мало информации в интернете.

[Irisha]

VIII, у компании, выпускающей опционы/варранты на свои акции, как раз обязательства и возникают. С акционерным капиталом тоже Вам еще нужно разобраться.