|
Subject: Отложенное налогообложение Ребята, помогите, пожалуйста, с этим пассажем, у меня какой-то монстр получается (это из годового отчета банка по МСФО, раздел "Пинципы учетной политики"):Отложенное налогообложение, возникающее при оценке по справедливой стоимости ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи, с отнесением данной переоценки на увеличение или уменьшение собственных средств акционеров, также отражается в собственных средствах акционеров Deferred tax which arises from re-valuating securities available for sale at fair value ........is also recorded in the shareholders equity. Заранее большое спасибо |
| Меня "с отнесением данной переоценки на увеличение или уменьшение собственных средств акционеров" в тупик ставит |
|
Может, что-то такое: Deferred tax which arises from re-valuating securities available for sale at fair value, while this revaluation is treated as increase or reduction in shareholders equity is also recorded in shareholders equity. Или полный бред? |
| Мой квесчен ушел в небытие. Может, сейчас кто-нить поможет)) |
| Ник, этот кошмар уже давным давно переведен туда-сюда спецами из Биг Фор. Они их просто юзают из отчета в отчет пачками, перевести заново нормальному человеку это не подсилу :))) В общем, ищите у них на сайтах. |
| А что такое Биг Фор? |
|
Большая четверка, крупнейшие мировые аудиторские компании Price WaterhouseCoopers, Ernst & Young, Deloitte et Touche, KPMG Кстати, все сейчас (кроме первой) ищут переводчиков, по крайней мере их объявления висят на хеадхантере |
| спасибо, Рудут. А то сижу уже круглосуточно с этим отчетом. |
|
Рудут, может, у вас есть образец годового отчета по МСФО, учитывая ваш опыты? чой-то я не нашел на сайтах биг фор ничего утешительного. Га сайтах российских банков, конечно, вагон похожих отчетов, но мне кацца качество часто ниже всякой критики. Заранее большое спасибо |
| Увы, Ник, это все было на моей прежней работе, в моем прежнем компьютере :) сейчас ничего нет. нужно искать не годовой отчет, а finansial statements и аудиторское заключение, материалы которого в значительной степени потом используются в годовых отчетах. В них всегда есть много комментариев, которые Вам и нужны. Все крупнейшие российские компании и банки аудируются кем-то из этих четырех, все эти отчеты как правило висят на сайтах этих компаний, и обязательно указывается, какой ауд. фирмой они составлялись. Вот для примера http://www.gazprom.ru/documents/Finans_Eng_2004.pdf |
| если Вам только про отнесение, то могу предложить: revaluation (surplus or deficit) being treated as increase or decrease in shareholders' equity (порядок слов зависит от того, как Вы строите всю фразу); ценные бумаги для продажи - либо trading securities, либо securities held for trading purposes |
| You need to be logged in to post in the forum |