|
Subject: tight global balance gen. новая шарада ))) tight global balance - помогите плиз!Still relatively tight global balance, despite weak oil demand growth in US/Europe and increasing supplies from Libya and Iraq может ли это быть дефицит (или недостаточное предложение?) нефти на мировом рынке? |
|
link 12.01.2012 13:10 |
|
tight adj. 13. Closely contested; close: a tight match. AHD |
|
как говорится, очень интересно, но ничего не понятно)))) по-русски бы мне... |
|
link 12.01.2012 13:18 |
|
по-руууууууски... млин это таки баланс. и очень "тонкий" (?) или еще говорят "шаткий" (или "шаткое равновесие"), но мне как-то не очень нра. (не могу объяснить почему, и лучше не получаецца) |
|
ограниченное количество на балансе/остатке (не знаю, можно ли так про нефть сказать) |
| ну т.е. готовой к продаже нефти |
|
link 12.01.2012 13:27 |
|
несмотря на слабый рост спроса на нефть со стороны США/Европы и увеличившееся предложение из Ливии и Ирака, по сей день в глобальном масштабе наблюдается достаточно близкий баланс [этих самых спроса и предложения] близкий баланс [спроса и предложения] = расхождение [между спросом и предложением] очень небольшое |
|
2 _Ann_ - спасибо - мои догадки подтверждаются))) "ограниченное количество" = недостаточный уровень предложения нефти |
|
link 12.01.2012 13:32 |
|
\\ ну т.е. готовой к продаже нефти \\ это было бы oil reserves (имхо) |
|
баланс - остатки, да, синоним запасов, если хотите а вот "близкий баланс" - это очень фантазийно (имхо) |
| только не путать с теми запасами, которые еще под землей :) |
| You need to be logged in to post in the forum |