Помещения ресторана gen.

[Siberfox]

Уважаемые коллеги,

Может быть, кто-нибудь из вас знает более-менее официальное название помещения "private dining room" в ресторане. Данное выражение встречается в следующем предложении: The population in this fire compartment is a total of 555 people located principally in the restaurant, kitchen and private dining rooms.

Изобретенная мною "частная обеденная комната" или "индивидуальный обеденный зал" мне как-то не очень по душе.

Буду признателен за любые версии, спасибо всем заранее

[Rivenhart]

попробуйте "частный (обеденный) зал"

[Zhen Ji]

может "банкетный зал"

[Oleg Sollogub]

м.б. "в отдельных залах"

[Gennady1]

закрытые (от посторонних глаз) секции

[Siberfox]

to Zhen Ji: с банкетами эти помещения не связаны, наоборот, больше предназначены для узкого и тесного круга людей, чтобы обсудить важные вопросы без "шума и пыли"...

[Сергеич]

А нет ли у вас отдельного кабинета? (с)

Сейчас их тупо вип-залами обзывают в большинстве ресторанов

[Siberfox]

Спасибо еще раз всем помогавшим мне, остановивлся на варианте "отдельный VIP-кабинет"

[10-4]

просто "кабинет"

[10-4]

Б. Окуджава

А мы швейцару: "Отворите двери!
У нас компания весёлая, большая,
приготовьте нам отдельный кабинет".
А Люба смотрит: что за красота!
А я гляжу: на ней такая брошка,
хоть напрокат она взята,
пускай потешится немножко.
А Любе вслед глядит один брюнет...

А нам плевать, и мы вразвалочку,
покинув раздевалочку,
идём себе в отдельный кабинет.
На нас глядят бездельники и шлюхи.
Пусть наши женщины не в жемчуге,
послушайте, пора уже,
кончайте ваши "ах" на сто минут.
Здесь тряпками попахивает так,
здесь смотрят друг на друга сквозь червонцы.
Я не любитель всяких драк,
но мне сказать ему придётся,
что я ему попорчу весь уют,
что наши девушки за денежки,
представь себе, паскудина, брюнет,
они себя не продают.

[Oleg Sollogub]

VIP не надо
Ну пожалуйста.
Ну что вам, жалко? :)))

[Siberfox]

Хорошо, VIP убираю, просто будет "отдельный кабинет", но если судить по Окуджаве, так и "отдельный" следовало бы исключить... но тогда не очень складно получается - ресторан, кухня и кабинеты, а тут предполагалось обозначить 3 ресторанные зоны - общий обеденный зал ресторана, кухню ресторана и отдельные кабинеты для гостей повышенной исключительности...

[natrix_reloaded]

мож и не связано с банкетами, но всю жизнь эти отдельные кабинеты банкетными залами назывались...