|
Subject: ПОМОГИТЕ РАЗОБРАТЬСЯ mil. warfighting function
|
|
A warfighting function is a group of tasks and systems (people, organizations, information, and processes) united by a common purpose that commanders use to accomplish missions and training objectives. Функция ведения боевых действий |
| "Функция" здесь не подходит, надо искать другой термин |
|
напр. "Information as a Warfighting Function" - тут Function можно перевести как фактор/важное условие/и т.д. |
| Способ ведения боевых действий/боевой операции |
|
контекста автор поста не дал нам, но если рассматривать "A warfighting function is a group of tasks and systems (people, organizations, information, and processes) united by a common purpose that commanders use to accomplish missions and training objectives" -надо мне кажется все перефразировать типа - Для выполнения поставленных задач and training objectives командиры (?) используют весь комплекс имеющихся ресурсов (people, organizations, information, and processes) в соответствии с общей целью |
|
Боевые средства http://www.glossword.info/index.php/term/32-voennyij-slovar-,155-boevye-sredstva-vooruzhennoij-bor-by.xhtml |
|
Боевые средства -это немного не то Лично мне больше нравится "боевое обеспечение", но официально принятый термин - функция ведения боевых действий |
| Спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |