to compare well to other companies gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги! Я неожиданно столкнулась с проблемой, что не понимаю, казалось бы, совсем простой вещи. Вот такое предложение - один из вариантов ответа на вопрос (из анкеты),"Как вы оцениваете качество услуг отдела IT нашей компании":

I think IT service at Х (сompany name) compares well to other companies

Я считаю, что качество услуг отдела IT в Х сопоставимо(?) с другими компаниями - или "лучше по сравнению с..." - ?

[Armagedo]

не хуже :)

[Wolverin]

на уровне других комп.

кач-во в Х не хуже/уступает других/м.

[redseasnorkel]

заслуживает весьма лестных оценок (самой благоприятной оценки) в сравнении с :=)

[maricom]

Прочитав два первых ответа, я очень обрадовалась - ну, слава Богу, вопрос закрыт, теперь понятно. Но третий ответ опять вселил в меня сомнения и неуверенность - так все же что это значит? Качество на уровне других компаний, или выше, чем в других? Очень хотелось бы услышать мнения других коллег.

[VIadimir]

Wolverin +1
иными словами, has a good standing.

[Armagedo]

То уже перетрудились, имхо :)
well done - неплохо
I'm doing well - у меня все нормально/неплохо

Где про выше или лучше, чем у остальных...даже если кому-то этого и хочется :)

Я за "не уступает другим" от Wolverin, короче :)

[VIadimir]

well:),
если compare favorably, например, то это "лучше"

[maricom]

Да, видимо, перетрудилась... Меня сбило вот это "compare' и "to other companies".

[redseasnorkel]

well done - скорее отлично или молодца, чем неплохо
впрочем,такой непринципиальный вопрос, anything goes

[VIadimir]

вопрос не такой уж непринципиальный. Просто это такой tentative statement, мол, "мы молодца!"))

[maricom]

Как же непринципиальный? Ведь в результате получаются совсем разные вещи - так же хорошо, как и у других, или ЛУЧШЕ по сравнению с другими?

[Armagedo]

Пошли дед и внучек сено косить.
Косят до обеда, а выкосили ерунду.
"Ну, что ж поделать", - говорит дед, -
"Я стар, ты мал - какие из нас косари, пошли перекусим"
Достали тормозок, что бабушка положила.
Сели за 10 минут все уговорили.
"Ого!" - удивляется внучек их старательности.
"Ну так!" - восклицает дед - "Мы ж с тобой КОСАРИ!"

Это к tentative, вспомнилось просто... безконтекстно :))))

[redseasnorkel]

для компании, на которую вы трудитесь, всегда подразумевается : subtleties of language- forget it, we are the champions!

[silly.wizard]

имхо, по смыслу:
compares well to others = when compared to others, it looks well = хорошо выглядит в сравнении с другими

т.е. можно это называть и "не хуже/уступает других/м", и "лучше остальных", и "среди лидеров", и проч.

имхо, да