|
Subject: Rod на чертеже gen. Пожалуйста, помогите перевести rod на чертеже (detail of ins. support and nozzle)Стержень?  Заранее спасибо |
| это или contact rod или control rod |
| Спасибо, а как их лучше перевести на этом чертеже? |
| стержень или пруток |
|
link 11.01.2012 15:09 |
|
что-то у меня подозрение: не просто пруток, а закольцованный поскольку, вероятно, CONT. ROD. - continuous rod. Похоже на крепление теплоизоляции. Если так, то полочка с прутком проходит по кругу, а это фрагмент сферической части... Только сейчас заметил (detail of ins. support) :-Р |
|
link 11.01.2012 16:48 |
| Интересно! Завтра опять зайду… С уважением, Владимир Алексеевич Белов |
|
Большое спасибо всем Еще одно решил уточнить, прошу прощения за то, что задаю очень много вопросов. detail в detail of ins. support лучше переводить "чертеж", или как-то по другому? Или если на одном чертеже изображены разные детали и подписано "detail of bracket", "detail of nameplate", detail "А" и т.д. |
|
фрагмент О какой технике речь? |
| Испарительная емкость НД |
| Тогда более вероятно - соединительные стержни/прутки. |
| ну detail на чертеже часто переводится как (местный) вид |
| Спасибо |
| Enote, вы бы сделали хорошее дело, добавив этот перевод для detail view |
| Не, detail на чертеже - это узел (Узел 1-1, Узел А-А.....) |
|
заблуждаетесь Возможно, сбиты с толку частным случаем |
|
да, иногда detail переводят как узел. но если вы возьмете учебник черчения и сравните переводимый чертеж с учебным чертежом, то в большинстве случаев это окажется именно вид что касается Узел А-А, то я даже без контекста напишу Разрез А-А и ведь буду прав или посмотрите хотя бы ГОСТ 2.305-68 === а разве в МТ этого нет? |
|
link 12.01.2012 6:27 |
|
Enote + detail - вид Что касается испарительной ёмкости, то здесь важен контекст теплоизоляции, где она стоит - не имеет значение. Зачем в испарительной ёмкости - один перевод, а для какого-нибудь подогревателя или другого теплообменника - другой. По моему мнению, эти прутки не для соединения чего-либо, а усилительный элемент заливаемого теплоизоляционного материала. Они проходят по периметру корпуса. |
| You need to be logged in to post in the forum |