Помогите сохранить смысл подчиненного предложения gen.

[terrik111]

1. Есть русский текст:
- трудовые коллективы промышленных предприятий, нуждающихся в реорганизации
Как бы так перевести, чтобы в английском варианте сохранилась привязка подчиненного предложения к слову "предприятия", а не к "рабочим", а то в моем варианте получается, что реорганизация требуются рабочим.

- workers of Slavyansk industrial facilities, which need reorganization and reorientation;

2. Можно ли в следующем предложении использовать сочетание town’s problems?

- Collect information, actualize town’s problems

[Aiduza]

"...facilities that need to be reorganised..."

[shpuntik]

Town's problems - можно.)

[aleks kudryavtsev]

industrial facilities seeking the reshuffle of personnel and other organizational changes

[miss_cum]

"...facilities that need to be reorganised..."

так можно еще проще

... facilities to be reorganized!

))

[miss_cum]

town’s problems

низя !!

town problems

вот так

[Aiduza]

Synonyms for reorganization:
alteration, amelioration, betterment, change, conversion, improvement, melioration, overhauling, readjustment, rearrangement, rebuilding, reconstitution, reconstruction, rectification, reformation, rehabilitation, remaking, remodeling, restoration, restructuring, revising, revision, transformation

[Denisska]

=2. Можно ли в следующем предложении использовать сочетание town’s problems?=
Не лучше ли в данном контексте ("проблемы города", если я правильно понимаю) использовать community problems/issues/concerns?

[shpuntik]

miss_cum, ну как же низя =))) Если прогуглить, то получается, что можно - встречается и на британских и на американских сайтах...

[miss_cum]

я не гуглила...просто исходила из грамматики!!

еси гуглится то можно..но правильнее без апострофа)))