размещение средств на банковских депозитах gen.

[drifting_along]

Проверьте, пожалуйста, перевод

В современном мире эффективность размещения средств на банковских депозитах неуклонно снижается.

In today’s world there is a steady decline in profitability of investing in bank deposits.

[vk_615am]

deposit - гл. уже означает класть деньги в банк.
Может, такой вариант:
In modern world there's a steady decline in profitability of bank depositing.

Или как вариант: profitability of depositing into bank accounts.

[Aiduza]

загляните на сайт любого британского банка - barclays, halifax, lloyds, hsbc, посмотрите, какие предлагаются виды счетов для частных клиентов.

[drifting_along]

Не совсем понимаю ход Ваших мыслей. Поясните, пожалуйста

[Aiduza]

в том смысле, что существует английский эквивалент "нашего" банковского депозита.