вступать в коллизию energ.ind.

[Rome]

Добрый день,

помогите, пожалуйста, перевести данную фразу

контекст следующий
"Трубопроводы НРЧ1-НРЧ2 вступают в коллизию с трубопроводами технической воды на уплотнение сальников багерных насосов."

[Rome]

мои варианты: mismatch, enter into a clash
но не уверен

[silly.wizard]

объясните ваше понимание смысла?

за свое не ручаюсь на 100% ;) ... пока что:

compete with (трубопроводами технической воды) for (уплотнение сальников багерных насосов)
are in contention with (трубопроводами технической воды) over [the issue of] (уплотнение ...)

[Rome]

трубы технической воды не позволяют установить трубы НРЧ в нужном месте = мешают

[silly.wizard]

трубы технической воды interfere with [installation/construction/? of] трубы НРЧ
трубы технической воды are in the way of трубы НРЧ

трубы НРЧ cannot be installed/constructed/? in the desired location due to interference from трубы технической воды
трубы НРЧ cannot be installed/constructed/? in the desired location because трубы технической воды are in the way

[Rome]

спасибо за отклик!

крутилось в голове interfere но все время сомневаюсь - говорят ли так носители...

трубы 1 enter into a clash with трубы 2 - вам не нравится такой вариант или не понятно как-то звучит?

[silly.wizard]

кас. interfere: сам не уверен на все 100%. оное точно используется для *активного* противодействия. а для пассивного - когда помеха создается фактом наличия - не уверен... в худшем случае, читатели малость умилятся.

enter into a clash - драматично. возможно поймут. точно поржут.

[Enote]

ну написано же коллизия - pipe collision