patient labeling gen.

[Yakov]

Please help to translate.
patient labeling
Phrase is used in the following sentence:
PATIENT COUNSELING INFORMATION and the accompanying FDA-approved patient labeling

Thanks in advance

Похоже, что это "утвержденная FDA маркировка с разъяснение использования медицинского препарата" - есть ли более точный термин - в словарях отсутствует

Контекст - описание лекарства

Спасибо

[AMOR 69]

Я не знаю, хорошо ли звучит по-русски "маркировка пациента"
Если не очень, то можно "информация о пациенте по форме, утвержденной FDA.

[moonlight drive]

инструкция по медицинскому применению препарата

[Yakov]

Thanks

[Peter Cantrop]

??? кодификация пациентов по категориям, группам, классам видам и подвидам :)))

присвоение кодов???

[Alex_Krotevich]

"Консультативное заключение о пациенте и утвержденная FDA идентификационная карточка пациента"

Рискну предположить, что речь идет о пациенте без сознания, который куда-либо транспортируется.
"Карточка пациента" мной взята из клинических исследований, где выдается карточка с указанием данных о пациенте, названии протокола, врача-исследователя и т.п.

По идее должна быть ссылка на то, как выглядит эта "карточка пациента".

[moonlight drive]

Судя по контекстам, в которых patient labeling нагугливается, скорее это

информация о лекарственном средстве для пациента, утвержденная FDA

[brusovan]

нструкции по применению препарата для различных групп пациентов

[Alex_Krotevich]

moonlight drive +

Погуглил - нашел, информация для пациента.