design data gen.

[shpuntik]

Дорогие коллеги, пожалуйста, помогите с разделом л\документа под названием Design Data, речь идет о предохранительных клапанах абсорбционной колонны. Под данным заголовком вот такой список:

column feed rate - интенсивность подачи?
feed fluid enthalpy - теплосодержание подаваемой технологической среды?
feed heat rate -
cooling heat duty - тепловая нагрузка охлаждения?
vent flow rate
vent fluid enthalpy
vent heat rate
drain flow rate
drain fluid enthalpy
drain heat rate
reflux rate
reboiler heat duty
bottom fluid flow rate
bottom fluid enthalpy
bottom fluid heat rate
column top vapor enthalpy

Может быть вам что-то встречалось из этого списка? Заранее спасибо за помощь... Новая для меня область - теряюсь =(

[tumanov]

Вы не пробовали переводить что-нибудь из старых областей?
Это значительно легче!

[shpuntik]

К сожалению, выбирать не приходится =)

[Lonely Knight]

reflux rate расход флегмы

bottom/upper fluid как общее можно просто нижний/верхний продукт колонны

[Lonely Knight]

...сочувствую по поводу новой тематики... мне вот сейчас тоже выбирать не приходится:

"Задняя парамедианная левосторонняя грыжа диска L4-L5 до 0,6 см, с компрессией переднего эпидурального пространства, левого латерального кармана"

"Выражены краевые костные разрастания в наружных отделах крыш вертлужных впадин, над областью лимбусов гипертрофичкеская оссификация сухожилий"

Я надеюсь, что это будет потом читать человек с чувством юмора ))

[shpuntik]

Спасибо за помощь и понимание =)))

Интересно, где же у нас левый латеральный карман?..)

[baudolino]

левый латеральный карман у нас, по ходу, слева

reflux rate - скорость подачи орошения

Lonely Knight+: "bottom/upper fluid как общее можно просто нижний/верхний продукт колонны№
- и не как общее, а так и только так

Остальное вполне есть в словарях: энтальпия, ребойлер и пр.

[shpuntik]

Baudolino, спасибо!