astma and allergy friendly gen.

[DimWin]

Всех с прошедшими праздниками!

Подскажите, пожалуйста, как покороче можно перевести сочетание, которое является еще и зарег. торговой маркой: astma and allergy friendly. Например стройматериалам выдается сертификат, что они astma and allergy friendly. Или материалы испытываются на то, что они astma and allergy friendly.

Спасибо.

[Анна Ф]

Не содержат аллергенов, провоцирующих аллергию

[zarazagirl]

И Вас с праздниками!

Гипоаллергенные?

[DimWin]

например:

Certified asthma and allergy friendly (TM) materials.

или еще пример

astma and allergy friendly guidelines

[anghel13]

zarazagirl + 1
гипоалергенны и "астмобезопасны" (надо обыграть такой смысл)

[Karabas]

Гипоаллергенные и безопасные для астматиков

[bobe]

Материалы не вызывающие аллергических и астматических реакций
p.s. например: ниже сносочка с сайта http://thomas.ru/ где речь идет о сретификате.....
Пылесосы Thomas имеют АЛЛЕРГИЧЕСКИЙ Сертификат Британского Аллергического Фонда (The British Allergy Foundation), как приборы, высокая антиаллергическая эффективность, которых «может быть проверена с научной точки зрения с измеримыми результатами». http://www.allergyuk.org