to replicate index (инвестиционная политика) invest.

[NatalyL]

Текст об инвестиционных фондах Ирландии:

A Fund may invest in shares, issued by the same body where the investment policy of the Fund is to replicate an index which satisfies the criteria set out by UCITS

Насколько я понимаю, фонд может инвестировать в акции, выпущенные тем же органом, если инвестиционная политика фонда будет отражать индекс, удовлетворяющий требованиям UCITS.

[Мысль]

может *A Fund may invest in shares* фонд может инвестировать в форме акций.

[NatalyL]

А как быть с "issued by the same body"?
Не совсем понятно о чем идет речь, кто это орган?

[Rengo]

инвестировать в акции - OK
воспроизвести индекс

[Мысль]

Сново же исключительно по тексту:

policy of the Fund is to replicate an index which satisfies the criteria set out by UCITS
политика фонда - удвоить индекс, который удовлетворяет требования (критерии) UCITS

Возможно аббревиатура переводиться как ПИФ.
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/bus_financial/511474-an_undertaking_for_collective_investment_in_transferable_securities_a_ucits.html

[Rengo]

Мысль, еще не надоело сбивать людей с толку?

[NatalyL]

To Rengo:

подскажите, пожалуйста, под same body что имеется в виду?

[NatalyL]

Мой вариант:
Фонд может инвестировать в акции, выпущенные (тем же органом - каким???), если инвестиционная политика фонда будет повторять структуру фондового индекса, соответствующего требованиям UCITS

[Rengo]

одним и тем же органом (эмитентом)
по-моему, правильно - "воспроизводить индекс "

[NatalyL]

Спасибо большое!