|
Subject: Мастер Башмак, наплечник наклонный O&G. tech. Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский "Мастер Башмак" и "наплечник наклонный". Контекста нет, т.к. это перечень оборудования для поставщика. Спасибо заранее!
|
|
... это ведомо только братьям по разуму - казахам что такое "наплечник наклонный", равно как "наплечник прямой" ... он же поджопник и наколенник на ковш РС-1800.... тюбютейка для ковша ... одним словом ... Лот №1 Наплечник прямой на ковш РС-1800. Лот №2 Наплечник наклонный ковш РС-1800. |
|
kondorsky спасибо большое! 123 - Вы, как всегда, в своем репертуаре))). Но не удивлюсь, если и такие термины у нас появятся в скором времени! Ну, не знаю... а вдруг существует английский эквивалент "наплечника наклонного"...), как ни крути, а переводить-то все равно нужно... |
| Насчет наплечника: желательно найти рисунок или чертеж в рунете, правда у меня быстрый поиск не дал результатов. Если уж совсем никак, придется наверное написать просто slanted shoulder piece |
|
... ну вот вам excavator bucket (ковш) экскаватора KOMATSU PC1800 ... и где тут наплечник? Besides,our excavator bucket are applicable for JCB,DEERE,KOMATSU,CAT,CASE,HITACHI,KOBELCO,LIEBHERR machines. |
|
Характеристика гусеничного экскаватора Komatsu PC1800-6 Быстро изнашивающиеся запчасти спецтехники Комацу PC1800-6 коронки, коронки для скальных пород, адаптеры, стопорные пальцы, накладки для ковшей экскаватора, пики для гидромолота, режущие кромки отвала, боковые кромки отвала, шарнирные подшипники отвала, втулки стрелы экскаватора, пальцы стрелы экскаватора, фильтры воздушные, фильтры масляные, фильтры топливные, фильтры гидравлические, фильтры трансмиссионные, всасывающие, а также фильтры противовеса и лебёдки, уплотнения, ремни, шланги, кольца, сальники, ремкомплекты гидроцилиндров, прокладки и их наборы, уплотнители из различных материалов, РВД, ремни вентилятора, генератора. |
|
... короче, похоже на то, что казахские Экскаватор гидравлический PC1800-6 :: Metalweb.ru |
| ... я приблизительно представляю как такое могло произойти ... мне еще лет десять назад ставили в пример одно казахское бюро переводов, которое переводило с английского языка любые объемы за 1 - 2 часа по три доллара за страницу ... |
| side reinforcing plate - вот откудо плечо взялось ... |
| т.е.наплечник ... |
| 123, kondorsky, спасибо огромное! Очень выручили!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |