офф

[lisa_alisa]

подскажите, пожалуйста, можно где посмотреть образцы перевода устава с рус на англ? может есть где терминология (имуществнные права, права и обязанности компании, управление компанией)? перевожу в первый раз и сейчас просто повешусь:-(

[SH2]

Не сочтите за жестокость, но по-моему, проще повеситься. Вам именно сегодня надо? Плохо тогда.
Народ-то уже разошёлся по норкам большей частью, а я-то никак юристику никак.

[lisa_alisa]

желательно сегодня, но и завтра тоже будет хорошо:-)

[SH2]

Тогда ждём утра, проснутся специалисты, думаю, не откажутся помочь Вам.

[d.]

http://www.mensa.org.uk/mensa/articles.html
хоття бы
вы погуглите, особенно на www.google.co.uk - поможет

[btw]

вот, прав был 10-4. Популярность шантажа нарастает.

Прошу прощения, что вместо нормальных ответов находите здесь оффные комментарии... но я в этой теме тоже (п)лох

[Лукас]

Просто дело в том, что как таковых Уставов - русский + английский текст в Инете, к сожалению, нет. Еще зависит от того, нужен вам Устав русской организации или иностранной. Если русской - на 80% Устав состоит из цитат законодательства, а найти в инете перевод действующих законов достаточно просто.

[lisa_alisa]

ага, мне как раз русской организации и нужен.
у вас случаем нет в активе линка на российские законы на 2 языках, включая законы об имуществнных правах?

[Nick3]

Боюсь, вам придется самой париться и все это переводить. Мне тоже впарили устав и учред договор с русского переводить - смертельный номер, англ образца и русского эквивалента в инете не нашел. Короче, обложился уставами британских компаний и спрашивал лоеров.

Ненавижу переводить уставную документацию - ОТВРАТИТЕЛЬНО.

[lisa_alisa]

у каких британских компаний устав более менее близок к российскому?