|
Subject: "reserved belief" gen. .помогите, пожалуйста перевести устойчивое словосочетание "reserved belief".
|
| без контекста, "сдержанная вера" |
| контекст: Another approach is to assume that decision weights are nonadditive. For example, the weights on red and black in the Eilsberg unknown urn could both be .4; the missing weight of .2 is a kind of "reserved belief" which expresses how much the person dislikes betting when he knows that important information is missing. |
| зарезервированное мнение |
| как мнение про запас? Задняя мысль? |
| в кавычках - значит искусственный термин ... полностью определяется контекстом ... но не тем жалким огрызком текста, который вы привели, а смыслом всей статьи/книги/теории, в рамках которой этот термин используется ... это же какие-то игровые стратегии или что там ... читайте дальше .... анализируйте ... вряд ли кто вам поможет в данном конкретном случае ... если этот "термин" больше нигде не встречается, то лепите что угодно ... какая разница ... |
|
link 7.01.2012 19:43 |
|
что-то вроде "не высказываемое откровенно мнение" человек принимает решение о том, ставить на красное или черное, основываясь на том, что вероятность их не 0,5 и 0,5 (как было бы, например, в отсутствие фальсификаций), а 0,4 и 0,4, потому что он понимает, что некой важной информации об этом "случайном" процессе у него нет (может быть, имеются в виду магниты под столом, гипноз и прочие злоумышления из фильмов про казино). |
|
intergenerational saving - межпоколенческие накопления? probability weighting function - ? probability-weighted avrage - ? prospect theory - ? psychophysics of judgment - ? помогите пожалуйста перевести, заранее Вам благодарна. |
|
link 7.01.2012 20:00 |
|
особенно трудно перевести psychophysics of judgment словарь ничего не дает ни по первому, ни по второму :) |
| это American English. Александр, на вас вся надежда. Помогите. Это всё из той же статьи. |
|
link 7.01.2012 20:11 |
|
psychophysics of judgment а чо, психофизические процессы влияющие на принятие решений .... например =) |
|
ТОЧНО! Александр, помогите с остальным добром. probability weighting function - ? probability-weighted avrage - ? prospect theory - ? psychophysics of judgment - ? |
|
функция взвешивания вероятностей средневзвешенное по вероятности психофизика суждений теория перспективы |
| Rengo, Вы рыцарь! Огромное спасибо. |
|
Огромное пожалуйста! Я не рыцарь, я только учусь... А насчет веры - предлагаю "осторожная вера" |
| тогда осторожная, робкая надежда |
| relieves anxiety people - ? |
|
Что relieves anxiety people? Поподробнее pls |
| это участники научных экспериментов со всякими функциями вероятности. |
| имхо ... "Маленькая Вера" ... где-то этот термин слышал ... |
| не озабоченные люди ? (т.е. как бы свободные от озабоченности) |
|
Это не участники, а часть какой-то фразы, еg smth relieves anxiety people have due to...?? cнимает тревогу |
|
This effect may explain demand for information in settings like medicine or personal finance, where new information usually does not change choice, but relieves anxiety people have from knowing there is something they could know but do not. Перевод: Этот эффект может объяснить спос на информацию в виде множеств как на лекарства или личные финансовые средства, где появление новой информации обычно не меняет выбор, однако не озабоченные люди полчают информацию, которую они могли знать, но которой прежде не располагали. |
| You need to be logged in to post in the forum |