защита сведений, составляющих государственную тайну

[lisa_alisa]

можно так перевести?
information protecting that is state secret

[SH2]

Ой. Только не that is ;-)

State Secrets Protection какой-нибудь придумайте..
Не надо слово "составляющих" переводить ;-)

[lisa_alisa]

ясно) а protecting никак нельзя, потомк как я ишу про деятельность копании и тамвсе идет с ing окончанием?

[SH2]

Да, конечно, но помните завет

Avoiding Overgerunding

;-))

[lisa_alisa]

спасибо:-)

[Little Mo]

Ну, если так надоть с "ингом" - (Protection of) Protecting information constituting State secret
Ensuring the protection (security) of State secret

[Alex15]

Согласен с Little Mo. - Protection of...