Бархатный сезон bot.

[Skattd]

Здравствуйте, помогите перевести название томата "Бархатный сезон".
Спасибо.

[Armagedo]

А чем ТМ не подходит?
http://www.multitran.ru/c/m/s=%C1%E0%F0%F5%E0%F2%ED%FB%E9%20%F1%E5%E7%EE%ED&messnum=265216

Также интересен асса, не, ассу, не, ассоциативный ряд, приведший назвавшего от простого помидора к сабджекту. :))

[cyrill]

а это не Indian summer?

[kondorsky]

Здесь речь о сорте помидоров. К туристическому бархатному сезону этот сорт не имеет никакого отношения.
Вот русская ссылка
http://flowerseeds.ru/print_product_info.php?products_id=5273
А вот английская, хотя не уверен, что это один и тот же сорт
http://www.cherrygal.com/tomatoindvelvetredheirloomseeds2010new-p-14109.html

[cyrill]

все забываю смайлики ставить.

по сабжу - вряд ли подходит. Red velvet is a cherry type (1 inch) fuzzy fruit.

[kondorsky]

Тогда просто Barkhatny Sezon tomato type/variety

[Wolverin]

извините за банальность, но в таких случаях должно идти только через латинское название.
rus-> lat -> eng
нет английского аналога - оставить латынь.

[kondorsky]

Сомневаюсь, что у каждого сорта огородных культур есть отдельное латинское название

[kondorsky]

Вот, например:

Томаты сверхранние Латинское название растения:
Lycopersicon esculentum
Сорта: Лабрадор, Санька, Ямал, Крайний Север, Беталюкс, Сибирский экспресс, Тайяна.

[English girl]

Я бы тоже не заморачивалась: имя собственное, вряд ли мотивированное. Следовательно, транскрипция - и не мучиться. Мы с "их" сорта овощей-фруктов тоже не расшифровываем: Ред Чиф, Голден Делишес (это я о яблоках).

[Wolverin]

да, действительно, нужно уточнить.

наименование рода и вида растения должно быть на латыни.
конкретного сорта - иногда ( или всегда, напр, если их много, новые и т.п.) видимо лучше транслитерировать.

[10-4]

Сорта латыни не имеют
Если сорт отечественный, то Barkhatny Sezon