|
link 5.01.2012 11:03 |
|
Subject: change (acrostic) gen. Может малость не по теме, но помогите если сможете.Мне вот что надо перевести, но у меня не выходит никак. Change is usually Costly Change is mostly Hard and intimidating Change calls for Action, not passivity Change is often Necessary Change should be God-directed and good Change can be Exciting Получается что-то вроде акростиха, но у меня проблема даже с подбором перевода на слово change в данном случае, потому что все они получаются длиннее оригинала. Помогите плиз. |
|
Перемена, изменение, видоизменение, смена, чередование, переворот, ломка, перелом, перерождение, превращение, метаморфоза; переделка, преобразование, модификация, реорганизация, реформа, нововведение. Внутреннее перерождение. Перемена декораций. Превратность судьбы. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?ab=x&word=перемена |
|
ну какой же это акростих? В акростихе что-нибудь осмысленное получаться должно, а здесь одно да потому... я бы взял слово "перемена" (или лучше во множественном числе): Перемены обычно дорого обходятся Как-то так. А дальше напильничком, напильничком! |
|
link 5.01.2012 11:23 |
| Спасибо, я знаю перевод слова change. Мне нужно слово, из которого бы можно было составить акростих. В тексте актостих из слова change, а мне нужно составить такой же только с русским вариантом слова)) |
|
link 5.01.2012 11:25 |
|
А что по-вашему... Costly Hard and intimidating Action, not passivity Necessary God-directed and good Exciting Не видите никакого смысла? Я вот вижу... Слово change!! Вот акростих этого слова только в русском варианте мне и нужно составить)) |
|
link 5.01.2012 11:27 |
| Акростих — литературная форма: стихотворение, в котором некоторые буквы каждой строки составляют осмысленный текст, который в принципе должен в идеале у меня получиться)) |
|
Спасибо, а то я про это никогда не слышал, кхм... Скажем, это все же не акростих, а мезо- или, на худой конец, телестих =) Сдается мне, это гиблое дело - переводить акростихи, да еще и близко к тексту. Для Вас это так принципиально? |
|
link 5.01.2012 11:37 |
| Ну просто мне перевод надо сделать, я же могу часть текста просто выбросить. Я уже пробовала использовать слово ПРАВКА, но слово какое-то корявое. Мне бы уже даже и не очень близко к тексту подошло, лишь бы что-то получилось нормальное)) |
| ну вот и ищите синонимы costly пока П не выйдет, потом синонимы hard and intimidating пока Е и Р не выйдет и так далее...тут мало вообще перевода |
| все-таки ПЕРЕМЕНЫ лучше |
|
link 5.01.2012 11:51 |
| Только в слово ПЕРЕМЕНЫ, раз уж на то пошло 8 букв, а должно быть 6. Мне что 2 слова самой выдумывать? Плюс вряд ли мне удастся придумать слово, которое бы на Ы начиналось. А перемена - это немного двухсмысленное слово. |
| Дык можно в ключевом слове не по одной, а по две-три буквы задействовать (если слово слишком длинное для 6 строк). |
| прямо операция "Ы" какая-то....)) а можно заменить ПРОГРЕСС (но уже смысл как-то более определяем здесь) или НОВОЕ (мне нравится, перемены - это всегда что-то новое) |
| а шестой случай впихнуть между пятью другими |
|
link 5.01.2012 12:03 |
| Ладно спасибо и на том, будем думать)) |
| Или строчки можно перетасовать, чтобы они подходили под Ваше ключевое слово. Думаю, смысл от этого особо не пострадает, если, конечно, удастся его сохранить =) |
|
link 5.01.2012 12:18 |
|
вольная трактовка: Перемены - это Жосткая жизни реальность |
|
SW + 100500 Долго придумывали? Или у Вас просто талант? =) |
|
link 5.01.2012 12:24 |
| Интересный вариант))) |
|
link 5.01.2012 12:42 |
|
\\ Долго придумывали? Или у Вас просто талант? \\ [методом исключения] получается что "просто талант" =)) ... спасибо ;) |
|
Перемены не терпят Пассивности, действуйте Перемены обычно Разорительны Перемены Могут быть захватывающими Перемены зачастую НеобходимЫ Конечно, бред сивой кобылы, но костяк из согласных собрать удалось (еще и Ы нарисовалась!). Сложнее будет теперь три Е вставить...надеюсь, Вас это на что-нибудь натолкнет. Если нет, смело берите вариант SW! =) |
|
link 5.01.2012 13:22 |
|
О-о-о, вот это уже что-то. Мне нравится))) Вот ято у меня вышло.. Изменения не терпят Пассивности, действуйте! Изменения порой Едва выносимы. Изменения обычно Разорительны. Изменения требуют Его водительства. Изменения Могут быть захватывающими. Изменения иногда Единственный выход. Изменения зачастую НеобходимЫ. |
| Куда же Вы подевали слово "перемены" по горизонтали? В оригинале-то одно слово, а у Вас два выходит! |
| это два в одном-щас так модно |
| You need to be logged in to post in the forum |