|
link 5.01.2012 8:33 |
|
Subject: spring line water.suppl. Добрый день, коллеги!Никак не могу подобрать толковый перевод для термина spring line. Судя по всему, речь идет о водопроводе, т.к. весь текст о воде. |
| Надоть поднять досье о смещениях трубы. Копать спринг там. |
|
link 5.01.2012 11:39 |
| Спасибо, но ничего походящего не нашел и в смещениях. |
| В любом случае у трубопровода это называется "ось", а не центр. Теоретическая ось также бывает. Вот только не пойму, почему ось трубопровода названа таким странным словом:)) |
| У ЭНЛ встречал этот термин лет пять назад. Продольное смещение на графической шняге отображалось. Как это по-русски хоть убей не помню. |
| то, что CL - ось спору нет. Вопрос к спрингу. И его лайн. Центр трубы начертано для пэтэушников ;-) |
|
link 5.01.2012 17:12 |
| Спасибо всем за помощь; что-то уже проясняется, может быть, это что-то вроде "осевой линии"... |
| Юрий, осевая она, да, только закавыка-загогулина в том, что она не фактическая. Вот бы еще узнать православное ее название. Про синонимичность спринг и сентерлайн по педивикии как_то по_кошерному_не_верится. |
|
...может быть в словарь заглянуть?... spring line = линия выхода группы источников ... http://www.multitran.ru/c/m/t=3179018_2_1 Because the town was built on the crown of a hill,entirely above the spring line, water supply wasliable to be a problem. The nearest springs, northeast of the town and lying in Broadwell parish, seemto have provided the town with water during most ofits existence, and by the early 16th century had givena name to Well Lane. (fn. 166) It was probably one of thesesprings that had been repaired in 1563 when severalpeople were in debt for the well timber. (fn. 167) In the late17th century these springs were in poor condition, (fn. 168) and c. 1700 water was being brought by cart from thebottom of the hill in Lower Swell. (fn. 169) The springs inBroadwell were known as the Upper and Lower Wellsor the White Pump and the Red Pump Wells. (fn. 170) Theywere used through the 18th century, though they werenever satisfactory because they were over-used: theroad to them was out of repair in 1744, (fn. 171) the LowerWell was fouled by washing pigs' guts in 1747, (fn. 172) theUpper Well was neither fenced nor covered in 1761, (fn. 173) and the water-carts were a nuisance when left in thestreets at night. From: 'Parishes: Stow-on-the-Wold', A History of the County of Gloucester: volume 6 (1965), pp. 142-165. URL: http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=66438 Date accessed: 05 January 2012. |
|
link 5.01.2012 18:04 |
|
123: спасибо за Ваш ответ; конечно, я смотрел словарь и видел эту самую группу источников. Проблема в том, что она никак не согласуется с контекстом - spring line — theoretical center of a pipeline. Also, the guideline for laying a course of bricks. Здесь явно идет речь о трубопроводе, причем это искомое понятие означает еще и контрольную линию, отметку для кладки ряда кирпичей - кстати, вполне согласуется с "осевой линией". |
| ... я не понял, почему "не согласуется с контекстом" ... неужели неясно, что тянуть водопровод в гору (я утрирую) труднее, чем вдоль линии выхода группы источников, питающих этот водопровод, а еще лучше под горку ... Вы, надеюсь догадываетесь о том, что вода в водопровод поступает из природных источников, а не из кранов и задвижек ... значит будут нужны насосные станции, создающие напор ... и все такое прочее ... и не специалист, но никакого противоречия здесь не вижу - пусть они совпадают - spring line и theoretical center of a pipeline, если проектировщикам так хочется ... а Вы что, против?... |
| ...а если при этом им еще хочется всю трассу водопровода выложить кирпичом (или инкрустировать мрамором, драгоценными камнями и слоновой костью), то флаг им в руки по самое древко ... я, лично, ничего против этого не имею ... только надо смотреть, чтобы во время строительства эти ценные стройматериалы не попиzдили у Вас там в Ялте иди в Сочи .... вот и все ... |
|
link 5.01.2012 18:41 |
|
123: Ваш юмор, конечно, несколько скрашивает скучную переводческую работу, но все же что получится у нас с переводом: выход группы источников - теоретический центр (или ось) трубопровода? Я уже не говорю про кирпичи (будем считать, что их уже, по Вашей версии, попи..в общем, сперли...) Но и без кирпичей, по-моему, получается что-то не то... |
| ...если весь ваш контекст "spring line — theoretical center of a pipeline. Also, the guideline for laying a course of bricks"... то что же вы хотите?... а может быть там еще что-нибудь написано, так почитайте, может быть тогда вам понятней станет ...и про кирпичи ... и про все остальное ... |
|
правда есть в словах 123: акведук, видать, не стальной. Как есть, spring line - выкладка кирпичей. Питание от источников. |
| Moto, не путайте аскера, источники там не при чем. Лучше неточно обозвать эту ось (ну пусть будет расчетная, если теоретическая не нравится), чем фантазировать про источники). А диаграммы, которые вы помните, наверняка и были про отклонение от оси трубопровода. |
|
Определение: Spring line: The line of the outer most points on the side of a culvert. For circular pipes it the line one half the diameter above the invert. Also, the maximum horizontal dimension of culvert or conduit. |
|
Syrira, я восхищаюсь вами. Честно. @ Rengo "радиус, измеряемый от "дна" - точно ось. Как милая Syrira и говорила, я отзываю свои слова про кирпичную кладку. |
| Moto, как вы галантны с дамами! С вами дискутировать одно удовольствие. |
|
... вощето сulvert - это не водопровод ... Culverts are water conveyance structures that usually allow for continuous flow under roads and highways. Culvert design theory is largely based on the principle of conservation of energy, where discharge is a function of the flow resistance along the pipe length and the difference in tailwater and headwater levels. A pipe that is flowing full is considered “hydraulically efficient” since it is pressurized and conveying the maximum amount of water possible. For this condition to occur the upstream end of the pipe will be submerged and the downstream velocities will be higher than naturally found in the stream channel at that point. |
|
... вот они какие ... кулверты ... http://www.fsl.orst.edu/geowater/FX3/help/FX3_Help.html#Glossary/Glossary.htm |
|
123: ну да, только там for circular pipes....... |
|
123 Вы привели только один из возможных вариантов - водопропускная труба под насыпью. Если покопаетесь еще - найдете и водовод, и трубопровод, а если в плотине, так может быть и водовыпуск, и дренажная галерея, и еще кое-что. Для самообразования полезно, конечно, но к сути данного вопроса не имеет отношения. |
|
(разводя руками) Контекст такой: spring line — theoretical center of a pipeline. Also, the guideline for laying a course of bricks. ... может быть что угодно ... |
| Syrira ... а откуда вам известно про суть ... поделитесь ... я тоже хочу стать экстрасенсом ... меня всегда манило к себе чтение мыслей на расстоянии ... ясновидение ... |
|
link 5.01.2012 19:43 |
|
Спасибо всем за интересную дискуссию и подсказки. Похоже, это все-таки "осевая линия (трубопровода)" - хорошо гуглится и вполне согласуется со схемой, приведенной awoman. Кстати, и с кирпичами тоже согласуется: контрольная линия (одно из значений guideline) для кладки ряда кирпичей. |
|
123 Просто именно это моя основная специализация по жизни - водопроводы, подземные источники, дюкеры и т.п. Тут многие по нефтЯм, а я вот по воде. |
| ... ну и что?... каким образом из Вашей специализации вытекает, что речь идет о трубопровододе, а не о кульверте? ... профессиональное чутье?... звериная интуиция?... и чего там делают кирпичи?... |
|
123: полно. скоро Луна взойдет и разринутся хляби целлестиальные. |
| ... да ну, с бабьём спорить ... себе дороже ... одна дурь ... логики никакой ... |
| отнюдь. Логика есть и явная. Мало того, помимо нее, интуиция. Коей нам не иметь, мурлу и проходимцам, так ведь, 123: ? |
| ... никакой логики ... у водопровода никакой "spring line" нет и быть не может ... другое дело - труба кульверта ... тогда и кирпичи к месту ... а раз "spring line — theoretical center of a pipeline", значит речь идет о кульверте ... однозначно ... |
| я вот, вчитавшись в твои посты, заподозрил это, однако же потОм Юрий поддал в печурку новое полено контексту - и все стало прозрачно. |
| блин, да "труба кульверта" - относительно короткая, такие вещи не называются pipeline. Возможно, это надо назвать не водопроводом, а водоводом, контекста, действительно, мало |
| именно, Syrira, pipeline - это череда труб, а не отрост-/руб-/сеч-ок. |
|
PROJECTS CULVERT PIPELINE http://bcpm.webs.com/apps/photos/photo?photoid=81936044 Culvert pipeline under the river Traun near Linz: a look how well the Duktus pipe system performs http://www.duktus.com/en/inform.html ***контекста, действительно, мало *** |
|
PROJECTS A culvert pipeline from Kelsterbach to Frankfurt has been laid by the http://www.duktus.com/fileadmin/Daten/BGW/PDF_PPT/inform/inform_2_2011_EN_Bildschirm.pdf |
| ...технология развивается ... короткие трубы становятся все длиннее .... :0))) |
| You need to be logged in to post in the forum |