|
Subject: milk crown -помогите с переводом gen. Еще одно странное блюдо "milk crown". Речь идет об индийских блюдах.Контекст: "A delicious milk crown should fill you up for the afternoon." Можно конечно перевести как "молочная корона", но такого блюда я не нашла (все ссылки на шоколадку "Корона", которая вряд ли здесь имеется в виду). А может быть тут имеется в виду, что венцом трапезы должно стать молоко? Тоже как-то странно. Тем более "вкусное молоко" звучит вообще глупо. Заранее спасибо за помощь. |
|
вот здесь посмотрите, похоже на зефир... http://www.sendgiftstokolkata.com/products.php?subcatagory_id=MTM= |
|
Milk Crown is a traditional dish of India that is prepared fresh flour, milk and sugar and is a part of any occasion is it religious or some marriage. Раз там flour, то как бы не зефир уже (камень не в огород Aiduza, если что) Тут вот еще хуже видно это безобразие Милк краун (хинди, milk - молоко, crown - корона) :)))) |
| Оставила как "молочная корона" )) Всем спасибо за помощь. |
| похоже - в смысле, внешне похоже. |
| You need to be logged in to post in the forum |