|
link 4.01.2012 15:14 |
|
Subject: перенести срок уплаты на срок не более 60 дней gen. Просто, если честно, не знаю, как грамотно сказать по-английски:В случае задержки Страхователем либо неуплаты Выгодоприобретателем очередного страхового взноса на срок более 90 (Девяносто) календарных дней с даты, установленной п. 4.2. Договора, Страховщик по своему усмотрению имеет право расторгнуть настоящий Договор либо ПЕРЕНЕСТИ СРОК УПЛАТЫ очередного страхового взноса НА СРОК НЕ БОЛЕЕ 60 (Шестьдесят) календарных ДНЕЙ для внесения Страхователем (Выгодоприобретателем) просроченного страхового взноса |
|
... imho... may not postpone the payment for more than sixty(60) days |
|
or may postpone the payment for not more thant sixty (60) days |
|
link 4.01.2012 15:38 |
| Спасибо за помощь |
| + defer |
| to postpone the payment for a maximum of 60 (sixty) calendar days |
| + ... for up to 60 days |
|
///Выгодоприобретателем/// Мне нравится этот форум тем, что каждый день узнаю что-то новое из новорусского языка. |
|
Все в порядке, Роман, см. напрмер российский ГК: Статья 956. Замена выгодоприобретателя Страхователь вправе заменить выгодоприобретателя, названного в договоре страхования, другим лицом, письменно уведомив об этом страховщика. Замена выгодоприобретателя по договору личного страхования, назначенного с согласия застрахованного лица (пункт 2 статьи 934), допускается лишь с согласия этого лица. |
|
Я не сомневаюсь, что это слово вошло в обиход. Просто удивляюсь, потому что в моё время оно не существовало. Или же я не знал о его существовании. Уж как я против иностранщины в языке, но лучше бенефициар, чем выгодоприобритатель. |
|
AMOR 69 **Просто удивляюсь, потому что в моё время оно не существовало. Вы так говорите, что вы уже на том свете... А новые слова появляются постоянно в каждом из существующих языков. Человек живет, но новых слов не знает.. Но что же тут удивительного? Вы знаете слова "мобильный телефон"? Знаете. Существовали они в "ваше" время, скажем, 30 лет назад? Нет. Но вы эти слова знаете, потому, что пользуетесь мобильником. Мысль понятна? |
|
may extend the payment due date by up to... AMOR69, |
|
Пусть будет испокон. Значит, не знал. А причем томографы? |
| You need to be logged in to post in the forum |