established gen.

[Мысль]

Не могли бы пожалуйста просмотреть и этот переводик. Спасибо.

Выслушав обьяснения истца, представителя истца, представителя ответчика и третьей особы, прокурора, исследовав материалы дела, суд установил следующие факты и соответствующие им правоотношения.

Перевод
After hearing an explanation of the plaintiff, the representative of the plaintiff, the representative of the defendant and a third person, the prosecutor and having examined the case, the court established following facts and relevant legal relationships.

[AMOR 69]

Ни в коем случае. Лучше просто found.

[Мысль]

А чё так?

[Мысль]

вот например :
установить владельца establish ownership
или
установить истину по делу establish the issue

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=����������&sc=48&l1=2&l2=1

[AMOR 69]

Мне кажется, проблема в русском варианте. Суд установил факты? Коряво звучит. Факты выявляют. Может "установить" и привычно в обиходе российского судопроизводства, но когда пытаетесь дословно перевести, получается не то. А вот если "суд выявил", тогда всё становится по местам.
Вы привели пример из МТ "установить владельца establish ownership ". По-моему, правильнее "выявить владельца".

[Gennady1]

... , and the prosecutor and upon examining the case, the court determined the following .....

[miss_cum]

перфект что ли вставьте уж)))

[Мысль]

Спасибо всем. Подумаем.

[Antoscha28]

Having heard testimony of .... and the procecutor... the court has ascertained the following facts and the legal relations arising therefrom.