way up gen.

[BezBashka]

Пожалуйста, помогите перевести.
way up
Выражение встречается в следующем контексте:
When I reached the first floor I turned right, looking for the door with light leaking out from beneath it.
I found it, way up near the end of the corridor, and I didn't bother to knock.
Заранее спасибо

[miss_cum]

в конце коридора

[natrix_reloaded]

почти в самом конце

[AMOR 69]

Там вдали за рекой почти в самом конце.

[miss_cum]

возле конца корридора

[BezBashka]

Меня интересует ни как перевести литературно, а как понять смысл английской фразы. Как я понял перевод будет:
Я нашёл её(дверь), вперед\вверх\дальше у\около конца коридора, ...
way up - вперед\вверх\дальше

[miss_cum]

там впереди почти в самом конце коридора

[BezBashka]

miss_cum большое спасибо!!!

[AMOR 69]

way up - вдоль по...

[123:]

BezBashka ...то что вам щас наобъясняли - наплевать и забыть ...
..."way" в таких оборотах означает "много" (например, way over - много больше, гораздо больше) ... up и down the corridor - это особенность английского языка ... каждый сам решает когда up и когда down (the street, например) ... применительно к данному конкретному случае, в литературной обработке, означает "еще дальше по коридору почти в самом конце "

[miss_cum]

нет уж!!! way - многозначен!
и тут не будет много, а будет как раз вдоль до, почти, самого конца коридора!

the way funnier - тут ваш вариант, но эт американизм))

[123:]

... имхо - "дальше по коридору" ... нормально звучит ... а вдоль - это уже up ...

[miss_cum]

sum total дальше вдоль по коридору????

[123:]

...да нет, просто "дальше по коридору, почти в самом конце" ...

[miss_cum]

а не слишком ли тяжеловесно для всего лишь way up???

[123:]

...нет, потому что это "way up near the end of the corridor"

[miss_cum]

тада так - я увидел ее. где? тут нет направления движения!!!
а вы предлагаете конструкцию, кот описывает движение!!!

[BezBashka]

way up near the end of the corridor
123: "дальше по коридору, почти в самом конце"
miss_cum: там впереди почти в самом конце коридора
123, miss_cum спасибо большое. У Вас по смыслу очень похожие переводы. Вариант от "123" мне наиболее по душе. Ещё раз спасибо!

[Мысль]

Вижу здесь уже все обсудили

Единственное дополнение из МТ http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=up
по направлению к; вглубь; вдоль по; вверх по (источнику, центру, столице и т. п.);