DictionaryForumContacts

 agatos

link 3.01.2012 18:51 
Subject: как перевести breakthrough treatments ??? gen.
Вот контекст:
Our goal is to enhance the lives of patients by discovering and developing breakthrough treatments for human disease.

Как это предложение можно перевести??

 natrix_reloaded

link 3.01.2012 18:54 
революционные методы лечения

 AMOR 69

link 3.01.2012 18:55 
Прорыв.
Не знаю, как оформить.

 Codeater

link 3.01.2012 19:06 
Ну если с breakthrough treatments, по-моему, особых проблем нет, то вот enhance the lives of patients у меня лично вызывает некоторое затруднение. Просто продлить жизнь, или повысить качество, или что сделать?

 Surzheon

link 3.01.2012 19:08 
поправить здоровье, имхо,
ведь они же уже пациенты )
контекст, однако, нужен

 Codeater

link 3.01.2012 19:10 
"Поправить здоровье", ИМХО, как то ненаучно звучит. Но я с утра поправил. :)

 Surzheon

link 3.01.2012 19:12 
) применили рев.методы? )

 Surzheon

link 3.01.2012 19:13 
agatos, пациентам там совсем плохо или на ноги их поставить нужно? )

 Codeater

link 3.01.2012 19:14 
Чего то глюкнуло, не дошло сообщение. Выражение "Прорывные технологии, методы и т.п." уже достаточно широко встречается. Мне больше нравится, "революционные", как у natrix_reloaded.

 AMOR 69

link 3.01.2012 19:17 
///Мне больше нравится, "революционные"///

Вообще-то смысл несколько другой у слова "революционный" и означает "новый, ранее неизвестный".

 AMOR 69

link 3.01.2012 19:18 
///) применили рев.методы? ) ///

бросил булыжник соседу в окно.

 Surzheon

link 3.01.2012 19:19 
усовершенствованные методы лечения, как вариант

 segu

link 4.01.2012 9:42 
передовые методы лечения

 123:

link 4.01.2012 10:06 
... привыкайте к новым терминам ... нравится или нет, а переводчику нельзя отставать от жизни...

Прорывные технологии и перспективные инновации для России
http://www.protown.ru/information/hide/4479.html

http://www.ruop.ru/technology.html

http://www.cprfspb.ru/2124.html
Я знаю разработчиков так называемого фито-лазеро-фореза. Это - лечение с помощью лазеров. Под их влиянием организм как бы включает свои огромные резервы. Результативность лечения психосоматических заболеваний - свыше 90 процентов. Среди разработчиков - ученые из разных НИИ Минздрава, из Тульского медуниверситета. Все сертификаты имеются. Душа всего дела - доктор медицинских наук Владимир Купеев. За десять лет применения методики вылечено около восьми тысяч пациентов. Лечили даже то, что считается неизлечимым. Исцеляли трофические язвы, детский церебральный паралич. Наткнулись на чудо: при воздействии лазера в организме начинают вырабатываться собственные стволовые клетки! По моему мнению, такая разработка достойна Нобелевской премии. Ну, если весь мир пытается создать новую медицину на стволовых клетках, создавая их вне организма, то здесь они вырабатываются внутри пациента - неинвазивно, немедикаментозно. Но никто не хочет этого внедрять!
Есть и более продвинутые разработки, касающиеся излечения самых страшных болезней века. И таким исследователям прямо угрожают: не прекратите работать - убьем.

....эффективность предлагаемых технологий здесь не является предметом для обсуждения ... наше дело - адекватно переводить ...

 123:

link 4.01.2012 10:12 
...зная состояние исторической "науки" и уровня "научных" представлений о строении Земли ... вполне допускаю возможность существования реально прорывных технологий, официально непризнаваемых в корыстных целях (хотя бы на примере физкультурных методов лечения диабета, которые глушатся на корню мафией производителей инсулина ) ... разумеется, все это очень сильно разит лысенковщиной ...

 Codeater

link 4.01.2012 10:13 
То же самое об энергетике говорят. :)

 123:

link 4.01.2012 10:15 
...ну ... в энергетике все давит нефтянка ... самое мощное в мире мафиозное образование ...

 Aiduza

link 4.01.2012 10:17 

 Codeater

link 4.01.2012 10:18 
Да, мы такие. :) На самом деле, думаю, владельцы фармацевтических компаний не меньше, если не больше, бабла заколачивают, чтобы продать душу дьяволу ... .

 123:

link 4.01.2012 10:27 
Codeater ... вы правы ... хрен их там разберет ... думаю, что они сами уже давным давно ничего не соображают ... с такими деньгами и без ума прожить можно ... (с)...
... а вообще-то все больше прихожу к выводу что в современной высокотехнологической цивилизации доля человеческого элемента становится все более и исчазающе малой и скоро вообще отомрет ... атрофируется ... всякие там митинги протеста и исламские революции не в счет ... поголовная чипизация населения в ближайшем будущем окончательно решит проблему управления деятельностью и численностью человеческого поголовья ...

 finance

link 4.01.2012 12:28 
Может быть передовые методы лечения?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo