Pouvoir matrix fin.

[Krio]

Ребята, с Новым годом и всех благ!
Как думаете, что немцы имели в виду под (с виду французским) словом Pouvoir в выражении Pouvoir matrix?

Слово встречается в следующем контексте:
Guideline по Internal Control System (IKS) в банковской группе.

PROCESSES TO BE DISPLAYED IN THE IKS IN ANY CASE

- LENDING BUSINESS:
Lending procedure
Superordinate credit approval process
Overdrafts: approval and control lists
Lending authority rules
Signatory authorisations
Pouvoir matrix (list of all authorised pouvoirs)
Bank guaranties
Project finance
Credit payment
Creation of the "Group of affiliated customers" (description of classification/systematics)

французский словарь не помог ^^
Заранее большое спасибо.

[Lovelace]

Ох не Знаю. Ищу подругу-переводчицу. [e-mail]. Украина.

[Erdferkel]

судя вот по этому
"POUVOIR POWER OF ATTORNEY VOLLMACHT"
http://www.bugnion.ch/media/document/517.pdf?PHPSESSID=6b84d55411003f25c5f23f0aa4a31838
получаются полномочия (и список уполномоченных лиц)
см. также
http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&&s=Pouvoir&sc=48&l1=4&l2=2

[Krio]

благодарю, Erdferkel!

[123:]

Lovelace ... вы обратитесь к администратору сайта с ником gel ... создайте ветку ... он или вам оперативно поможет или сам обслужит ...

[123:]

... только запомните - он у нас шибко нервный ... и лишний раз не любит вставать (в позу лотоса) ... так что вы его сильно не травмируйте, а так тихохонько ... бережно ... с вазелином ... :0)))

[123:]

... да, и еще не надо скатываться в этническо-политическое болото, а то в самый антиресный момент может зарезать ... без зазрения совести...были уже прецеденты ...
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=264972&all=1

[Krio]

спасибо за up :)

1