DictionaryForumContacts

 chara

link 14.01.2003 10:21 
Subject: Full grain naturally milled vegetable leather - что за материал???
В описании кошелька встретилось выражение "Full grain naturally milled Italian vegetable leather" Что за кожа такая? Спасибо

 Alexis

link 14.01.2003 10:57 
Vegetable leather - Webster дает два значения (а)An imitation of leather made of cotton waste (т.е. кожзаменитель (искусственная кожа) из отходов хлопка) или (b) Linen cloth coated with India rubber (иначе говоря, клеенка).

 Дыков А.Н.

link 15.01.2003 0:45 
Возможно, речь идет о vegetable-tanned leather, потому как искусственная кожа вряд ли "full grain" и "naturally milled". Тогда вся фраза может по-русски звучать так: "Краснодубная натуральная кожа с сохраненым природным лицом" (немного смешно, но есть такой термин)...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL