adapted directly to the engine, or match a specific engine exactly. gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, с праздником Вас и всего самого светлого!
Если кто-то в состоянии после вчерашнего празднования помочь - буду очень благодарна.

Документ "Electronic engine governor"
...
In order that the engine governor can be adapted to this wide variety of requirements, it has been developed so that all functions and interfaces to the engine and the plant can be modified.
Furthermore, approx. 4000 different parameters can be set in the ECU. Some of these parameters must be adapted directly to the engine, or match a specific engine exactly.

Мне кажется фраза "adapted directly to the engine, or match a specific engine exactly" - одно и то же, типа "масло масляное"

Или я не права?

Спасибо!

[Mike Ulixon]

Пожалуй, не совсем так...
Вероятно имеется в виду, что часть параметров соответствует определенному типу/марке двигателя вообще, а часть - настраивается под данный конкретный двигатель.

[PicaPica]

одно масло чуть более масляное. Я понял так:

должны быть подобраны непосредственно для данного двигателя, или точно соответствовать заданным для данного двигателя значениям.

т.е. или подбираем под двигатель, или задаем значения, ранее подобранные кем-то для конкретной модели двигателя

[123:]

the engine - данный конкретный двигатель
a specific engine - (любой) двигатель данного конкретного типа/вида/марки.............

[adelaida]

Большое спасибо!

[123:]

... пардон ... сморозил ... надо так:
... must match a specific engine - некоторые из этих параметров должны (соответствовать) быть рассчитанными на какой-либо конкретный тип/вид/марку двигателя.............