Я рискую, обнажая свои мысли. Снять платье гораздо проще. gen.

[merry christmas]

контекст: лирический рассказ, посвящённый любимому человеку.

[Wolverin]

Вы же сегодня уже где-то обнажались.

[Oo]

Мери, мне знакома ваша фамилия =)

[Yippie]

**Снять платье гораздо проще
меньше риска?

[Kugelblitz]

Береги платье снову, а честь смолоду

[въедливый умишко]

I risk when exposing my thoughts. To expose my body by taking off clothes is much easier.

[AnnaBel]

Ну покрутите что-то типа
It's so easy to take off a dress, but I feel vulnerable when my soul is bare/naked

[Dimking]

Естесно, особенно когда обнажать нечего, приходится раздвигать мм.. сознание :)

[AnnaBel]

а вообще, merry christmas, вам надо по лирическим и не очень песням вашу тематику поискать, наверняка найдете пару десятков красивых оборотов...

[natrix_reloaded]

merry, вам Wolverin дал очень красивый вариант, когда вы в прошлый раз это спрашивали)
а вообще, я бы посоветовала: переводите, как умеете, потом найдите хорошего редактора в теме), и пусть он правит все целым куском, в том числе, на единство стиля... пофразово на форуме все равно все не вычитаешь... будет потом общий вид, типа "а недавно у меня лохматость повысилась" (помните такое?))

[amat]

it:'s less risky(punishable) to share your body than your thoughts

[Мысль]

Как такое Вам:
I put myself at risk when I express my thoughts, thus it seems easier to undress.