|
link 29.12.2011 19:35 |
|
Subject: подскажите, пожалуйста gen. доброго всем времени суток!помогите, пожалуйста, красиво сформулировать на русском фразу a great deal of naval shop was swapped ... контекст: The conversation was even more informal then on board of (имя корабля). A great deal of naval shop was swapped, as usually happens when naval officers meet. This was interlarded with reminiscences of the West Indies and inquiries about friends in St. Thomas ... заранее благодарна |
| Обменялись множеством морских баек. |
| Большая часть работ на корабле замерла/приостановилась |
|
Ibev, Какие байки? И зачем двум офицерам их друг дружке травить? Ну еще девочкам в портовом заведении - это было бы понятно. Я к тому, что это был shop-talk. (по крайней мере, так в тексте). |
|
shop-talk поддерживаю также
|
|
http://multitran.ru/c/m/a=3&&s=talk%20shop&l1=1&l2=2 думаю они обсуждали профессиональную тему на морскую тематику. |
|
http://multitran.ru/c/m/a=3&&s=talk%20shop&l1=1&l2=2 думаю они обсуждали профессиональную тему на морскую тематику по минимуму. |
|
link 30.12.2011 23:19 |
| огромное спасибо :) с наступающим!) |
| You need to be logged in to post in the forum |