|
Subject: moustache twirler - помогите с переводом gen. Контекст: Desert Festival: а chance for moustache twirlers to compete in the Mr Desert contest.речь идет о ежегодно фестивале, который проводится в Индии. Интересует перевод фразы: "moustache twirlers". |
|
| усозакрутчик )) |
| подниму ветку, неужели никого не заинтересовало и нет вариантов? :) |
| завитушки усов ))) |
| не, это пиплы, которые соревнуются в закрутке вышеизображенного, тока как вот обозвать их прилично.... ) |
|
How to Properly Twirl a Mustache Between the thumb and forefinger of each hand, emulsify a small ball of mustache wax. Working from the inside of your mustache, spread the wax out toward the tips, using a comb if necessary. Roll each tip into a point between your fingers, bending the curled mustache into half circles that open toward your face. |
| усоплет)) |
|
усоплет.... :)))) это класс )))) и всегда что-то новое в этимологии слов открывается... не отсюда ли сопли.... (шутк-юмор) |
| Еще варианты :)) желательно бы одним-двумя словами, чтобы не пришлось предложение раздувать из-за этих "усозакрутчиков" |
| You need to be logged in to post in the forum |