sans frais gen.

[GingerS]

уважаемые коллеги, как бы вы перевели такую фразу:
Nous nous tenons donc à la disposition du propriétaire, pour effectuer ces sondages destructifs avec son accord, sans frais.
речь идет об описании областей, которые были исключены из осмотра для составления заключения на жилище и причин этих исключений.
заранее благодарна)

[Harry Johnson]

Из курса французского в универе я помню, что sans - это "без". А frais, честно скажу, не помню. Но, думаю, на французском форуме помогут ))

[Surzheon]

а я из французского помню, как "охота на сов" будет...
ток не скажу, а то бан сразу мне.

[Wolverin]

sans frais - это вообще надпись на векселе "без протеста", т.е. он не нужен.
может, буквально, "без издержек".
Вроде все просто, но лучше действит. спросить на фр. форум.

[Fatima CHiza]

бесплатно

[rpsob]

Fatima +!

[Мысль]

а вы точно форумом не ошиблись??? А тут иногда английский и немецкий форумы путают.

[Fatima CHiza]

Таким образом, мы готовы с согласия собственника провести данные испытания (разрушительные, грубые, т. е. которые могут быть сопряжены с проникновением с помощью дрели внутрь здания, дабы например взять пробу строительного изоляционного материала или со снятием кирпичей или внешнего покрова здания и т. д.) бесплатно.