|
link 28.12.2011 16:41 |
|
Subject: Энергетика flameless oxidation gen. In order to solve the problems with the state of the art technology and to improve the technology new combustion concepts like flameless oxidation and continuous air staging are considered as an interesting alternative to the existing combustion technologies.Для того чтобы решить проблему связанную со структурой новой технологии и для улучшения методов нового технологичного горения типа "беспламенное горение"... не складывается у меня дальше предложение...с подлежащими и сказуемыми запуталась(( |
|
"Для решения проблем, связанных с современной технологией, а также с целью улучшения самой технологии, в качестве интересной альтернативы в области существующих технологий рассматриваются новые концепции беспламенного окисления и непрерывного ступенчатого сжигания воздуха" как-то вот так бегло, стилистику можно подправить ) |
|
link 28.12.2011 17:33 |
| Благодарю:) |
|
link 29.12.2011 7:12 |
|
flameless oxidation - беспламенное сжигание (как вариант, окисление, конечно же) air staging - это скорее, ступенчатое сжигание топлива, а не воздуха. |
|
link 29.12.2011 8:04 |
|
continuous air staging - ступенчатая подача (а не сжигание) воздуха; всё-таки я за "окисление" - если бы автор имел ввиду сжигание или горение, то он бы так и написал. |
| Для решения этой проблемы ПРИМЕНЯЕТСЯ НОВЫЙ МЕТОД... |
| You need to be logged in to post in the forum |