Subject: договор об открытии невозобновляемой кредитной линии notar. Коллеги! Прошу помощи в понимании и переводе следующего пассажа:Начиная с «01» января 2008 г. обеспечить проведение по расчетным и текущим валютным счетам, указанным в Приложении №1 к Договору, среднемесячных кредитовых оборотов (зачисление средств) в размере не менее 70% (Семьдесят) процентов от среднемесячной выручки Заемщика. Интересует, собственно, что такое "проведение среднемесячных кредитовых оборотов" и как это увязать с "в размере не менее 70%". Думала тут подойдет calculation of the average monthly credit turnover подойдет. А теперь сомневаюсь, т.к. мне не до конца ясен смысл русского текста. Прошу, просвятите. Спасибо |
1 компания, 5 банков В одном из них - кредит Требование этого банка - 70% совокупной среднемесячной выручки - по всем счетам компании во всех 5-ти банках - должны быть через него. |
ensure that at least 70% of the borrower's monthly proceeds is credited to the... accounts described in schedule ... |
Спасибо, теперь картинка прояснилась! |
Вот еще какой момент мне не ясен: До полного исполнения обязательств перед кредитором не осуществлять перевод реестра акционеров Заемщика без письменного согласования с кредитором. Спасибо. |
от текущего регистратора |
лучше "действующего регистратора" к "новому регистратору" (successor registrar) оборот - так и есть turnover. вот цитата из документа: Starting the fourth month of the date of execution of the Loan Agreement, the Borrower's and Guarantors covenant to maintain an aggregate monthly credit turnover (the "Turnover Maintenance Covenant ") in the Borrower's and Guarantors' accounts with the Account Bank in the amount (the "Minimum Turnover Amount") equal the share of the Account Bank in the Loan Portfolio of the *** as of the first day of the month during which such turnover is booked, multiplied by the aggregate credit turnover (or proceeds from the sale of products) in the accounts of the Borrower, Guarantor 1, Guarantor 2, Guarantor 3 and Guarantor 4 with the account banks in the preceding month. The Loan Portfolio of the *** is understood as the sum of the long-term and short-term loans (without interest accrued) provided by persons not affiliated with the ***. The following shall not be included in determining of the meeting of this covenant: а) credit turnover in the Borrower's and Guarantors' accounts reflecting foreign exchange conversions; b) credit turnover in the Borrower's and Guarantors' accounts reflecting loans received; and c) credit turnover in the Borrower's and Guarantors' accounts reflecting transfer of funds and topping up accounts between the Borrower's and Guarantors' accounts with the Account Bank and other banks. (The amount of the actual monthly aggregate credit turnover in the Borrower's and Guarantors' accounts with the Account Bank for the period set out in Section 3.1 above shall be referred to as the "Actual Turnover".) |
You need to be logged in to post in the forum |