D cut/I cut opt.

[bubuka]

Пожалуйста, помогите перевести.

выражения D cut и I cut
Судя по контекстам, речь идет об обрезке краев линз .

например,
capacity for the special lens cutting such as D-cut or I-cut.

Насколько я понял, D-cut расшифровывается double cut, но все равно не понятно, как передать это по-русски.

[aprop]

может, просто сечение D и сечение I ???

[Enote]

посмотрите на линзу по ее оси
вы видите круг
теперь мысленно проведите пересекающую круг линзы линию (вдали от центра) и отрежьте меньшую получившуюся часть круга.
вы только что выполнили D-cut для линзы
I-cut - если симметрично с другой стороны отрежете
как передать- это к лингвистам

[tumanov]

теперь мысленно проведите пересекающую круг линзы линию (вдали от центра) и отрежьте меньшую получившуюся часть круга.

теперь мысленно проведите хорду и отрежьте получившийся сегмент.

[Enote]

Сергей, думаете лингвисты геометрию знают?

[tumanov]

Да, тут Вы правы...

Но надо же употреблять правильные слова.
Ведь тут же бывают и представители других профессий.

:0)

[Lonely Knight]

лингвисты, которые хорошо учились в школе, не спутают сегмент с сектором, а хорду - с диаметром.

другое дело, что при этом доказать самую простецкую теорему будет проблемой))))

[bubuka]

Спасибо, стало понятно, что имеется в виду. Жаль, что у этих терминов нет русских аналогов

[tumanov]

Жаль, что у этих терминов нет русских аналогов

Жаль, что Вам еще не удалось прочитать отечественные документы на эту тему.
Что-то мне сердце вещует, что на ЛОМО всё это давно было разработано и задокументировано отечественными авторами....

[Oo]

Не морочьте
Линза с односегментной краевой обрезкой /односегментным срезом
Линза с двусегментной симметричной краевой обрезкой /двусегментным срезом
и так далее. Простор для творчества. Главное, чтобы понятно было

[bubuka]

Спасибо!

[123:]

... обрезка - это .... как бы это по политкорректнее выразится ... немного из другой оперы ... когда о линзах - то это кажись обточка ... односторонняяя и двусторонняя ... :)

[Oo]

не путайте обрезку с обрезанием

Режут алмазными дисками, не обязательно сошлифовывают.
Обточка преимущественно из токарной терминологии

[123:]

Анестезия при обрезании. Суть проблемы в том, что иссечение крайней плоти вызывает сильные болевые ощущения. После обрезки необходимо тщательно собрать и выкинуть весь срезанный материал. Обрезка плодово-ягодных культур является важнейшим агротехническим мероприятием!!! Кстати, у северных народов нет традиции обрезания крайней плоти. Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей [в восьмой день], истребится душа та из народа. Не пилите как попало!.. Однако ранняя обрезка больше влияет на усиление роста и величину... После проведения обрезания отец ребенка щедро расплачивается с музыкантами и с человеком, проводившим его. Обрезание считается большим семейным праздником.

[Oo]

Правильно! Учите, 123:, учите.
Виды мехобработки не упустите