Pardoning power gen.

[Мысль]

Приветик английскому форуму, не совсем уверен в правильности перевода последнего предложения. Заранее спасибо.

Another significant power is that of granting a full or conditional pardon to anyone convicted of breaking a federal law-except in a case of impeachment. The pardoning power has come to embrace the power to shorten prison terms and reduce fines.

Другое существенное право это то что дается полное или условное помилование осужденному за нарушение федерального закона, но не в случае импичмента. Право помилования включает право на сокращение сроков и уменьшение штрафов.

[Surzheon]

поправить стилистику... Другим существенным правом является ... и т.п.

[Мысль]

А чё так?? Мой вариант не подходит???

[toast2]

вы про это: ""Другое существенное право это то что дается""?

речь о "полномочиях"

[Oleg Sollogub]

Поправить стилистику надо, конечно.
"Другое существенное право это то что дается" не годится.

Слово "that" во фразе "Another significant power is that of granting" - это не "то, что", а местоимение, заменяющее слово "power". T.e. буквально "другое существенное право - это право полного или условного помилования"
Granting отдельно не переводите, grant a pardon = помиловать

"но не в случае импичмента" - лучше "за исключением случаЕВ импичмента" (замечаете мн. число? Привет неопределенному артиклю: "a case of impeachment")

Вариант Surzheon имхо неплох, но тогда желательно ВСЕ переводить в таком стиле.

[amat]

Олег,
поясните, пожалуйста, как вы связали артикль А/АN с множественным числом, или я чего-то не понял?

[Мысль]

я написал *за исключением импичмента*. Пришлось обыграть нестыковку с артиклями.