документ law

[Катеринавна_]

как перевести фразу ?
Составлен комиссией в составе:
представителей таких то приобретателя фирмы такой то

ну начинаю как бэ вот :
Compiled by a commission composed of
а дальше как лучше ?
representatives of и вообще далее подскажите ?

[Катеринавна_]

точнее
Составлен комиссией в составе:
представителей приобретателя такой то фирмы и далее идет перечисление кто

представителей приобретателя - мне больше всего хочетса подобрать перевод

[eu_br]

drafted by the committee including:
(company name) buyer's representatives;
...

[Катеринавна_]

при чем тут buyer ???

[Евгений Тамарченко]

Катеринавна_

Давайте разберёмся с контекстом.

Варианты:
1) приобретатель фирмы такой-то = тот, кто приобретает эту фирму.
2) не поставлена запятая, и приобретателя, фирмы такой-то = приобретателя, которым является фирма такая-то.

У Вас какой случай?

[natrix_reloaded]

*при чем тут buyer ???*
ну, если контекста, как обычно, нет, и байер не нравится предлагаю вариант из Лингво:
приобретатель - (любитель приобретать вещи) lover / seeker of (new) possessions
а что, очень даже симпатишно...

[Катеринавна_]

фирма - приобретатель
фирма приобретает чтото ..
соответственно она йавлйаетса приобретателем -
фирмой приобретателем

[Евгений Тамарченко]

Катеринавна_

В таком случае непонятно, почему Вас так смутило buyer. Нет, конечно, если Вы хотите досконально передать юридическую разницу между приобретателем и покупателем (приобретатель может приобретать не только путём покупки), то пишите acquiror, а не в столь узком случае — buyer/purchaser.

representatives of XXX, the buyer/purchaser.

слово «фирма» переводить не нужно, только дать название, без кавычек.

[eu_br]

"приобретателя фирмы" - это родительный падеж от "приобретатель фирмы". Других вариантов нет. Если кто-то, не зная русского языка, забыл поставить тире, скобки или хотя бы дефис, - это его проблемы, а не переводчика.

в сделке купли-продажи есть покупатель и есть продавец. Seller и Buyer. Хотите придумывать эвфемизмы - ваше право. Суть от этого не меняется.