активное средство ухода после операций, потери веса, во время беременности с эффектом лифтинга cosmet.

[watsonw]

1. An active skin care product with lifting effect for using after body weight loss, after surgery, during pregnancy and postpartum period

не слишком ли дословно и тяжеловесно?

2. незаменимое средство во время диеты и беременности.
Essential product during pregnancy and dieting ?

Правильный ли перевод?

заранее спасибо

[Oo]

Действенное средство для ухода за кожей ....

[natrix_reloaded]

вроде ж на англ. переводим?)
using на use заменила бы...
after повторять не надо... можно or/and поставить...
так "полегче" получится...

[Oo]

Я сначала на русский предпочитаю

[watsonw]

Может, "незаменимое средство" как-то по-другому обозначить?
unreplaceable means???

[natrix_reloaded]

нинада unreplaceable...
important, vital, indispensable...
выбирайте)

[silly.wizard]

Essential +1
indispensable +0.83

[silly.wizard]

... for pregnancy and dieting

[natrix_reloaded]

мне тоже essential нравилось, но аскеру ж нет, а он хозяин..
а куда ушли 0.17 от indispensable, стесняюсь вас спросить?)

[silly.wizard]

их не было (с)

[watsonw]

Спасибо большое...
Да нет, я ничего против essential не имею.)) А "средство", значит, лучше оставить product?

И еще:
"...нанести легкими движениями, начиная от основания груди по направлению к подбородку"
Apply the content of the ampoule on the cleansed skin with gentle movements, starting from the floor of chest towards the chin

[silly.wizard]

ampoule - как-то сомнительно в контексте consumer product ... под какой рынок пишете?
Gently apply ....
... clean skin ... (imho it can only be "cleanSED" if it tells specifically how to cleanse it)

PS.
bonus: ... For better results, have your partner apply the product. ;)

[Julija_B]

ampoule - вполне может быть, косметические средства иногда выпускают в ампулах

[Septemberize]

Я бы по первому предложению вторую часть так исправила:

An active skin care product with lifting effect for post-surgery, weight loss effects and during pregnancy period

у меня выработалось некое правило при переводе НА английский - чем меньше слов, тем лучше. Вспоминаются те моменты, когда сидишь и ломаешь голову над английским текстом, где человеку с русскоязычным складом ума явно не хватает членов предложения, а вот им на английском вроде как все понятно :))

[natrix_reloaded]

*при переводе НА английский - чем меньше слов, тем лучше. *
тогда уж давайте during тоже из вашего варианта уберем, и будет всем щастье)

[Septemberize]

>> тогда уж давайте during тоже из вашего варианта уберем, и будет всем щастье)

ну, пределы разумного еще никто не отменял :) и по контексту именно "во время" , а не "после беременности", почему и не ставлю в один ряд.

[watsonw]

bonus понравился :-))

Средство, действительно, расфасовано в ампулах

Люди, а как вот с этим: "начиная от основания груди по направлению к подбородку"- (starting) from the floor of chest towards the chin?

[sledopyt]

from the chest upwards to the chin
from the chest (up to the neck) towards the chin

[watsonw]

Спасибо всем!!