Помогите грамотно перевести gen.

[Reno 5]

Действие происходит на заправке

You have to go up, and you have to back up, and you have to ... then you figure out it's on the wrong side, then you have to turn around ... and if you are in the carpool lane, don't drive like a grandma, use that as the express fast, fast, fast lane, go fast , fast !

[natrix_reloaded]

а че конкретно непонятно то? вроде ж все дословно....

[Reno 5]

что такое the carpool lane?

[natrix_reloaded]

Лингво:
carpool lane полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя Syn: HOV lane

[лады]

автодорога для машин с большим числом посадочных мест

[silly.wizard]

полоса движения ... +1

[Yippie]

**в которых едут два-три и более человека, включая водителя
да, это для экономии места на дорогах и бензина

...в которых едет минимум один пассажир
А это для экономии слов (читай: бумаги и чернил)
)

[natrix_reloaded]

*.в которых едет минимум один пассажир *
в которых есть пассажир(ы).
экономика должна быть экономной.
а вообще, нам на словах нельзя экономить на за них платят)))

[natrix_reloaded]

на = нам)

[Yippie]

в которых есть пассажир(ы)
...c пассажиром