Кислотоупорщик-футеровщик construct.

[Mellon Collie]

Уважаемые форумчане, правильно ли я перевела "кислотоупорщик-футеровщик" на английский как acid fettler? (Контекст: список техперсонала строительной фирмы.)

[Moto]

эйсид-джаз знаю, а acid fettler - нет.

Название этой реалии придется переводить как-то так:

acid-resistant lining constructor/installer

[10-4]

Refractory & Acid Lining Fettler

[Moto]

upd: 2010 г. http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=227946&l1=1&l2=2