|
Subject: Devolved legislature gen. Всем приветик, перевожу текст про законодательную систему Шотландии. И не совсем понимаю как правильно перевести "Devolved legislature", автономная законодательная власть/учреждение в следующем контексте. Спасибо.The current Scottish Parliament was establish by the Scotland Act 1998 and its first meeting as a devolved legislature was on 12 May 1999. The parliament has the power to pass laws and his limited tax-varying capability. |
| В политике и конституционном праве devolution (деволюция) -- это ситуация, когда национальное правительство передает свои полномочия какому-то субнациональному (региональному или местному) органу власти. Devolved legislature, если буквально -- это законодательный орган, наделенный полномочиями в порядке деволюции. |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/Деволюция Мне кажется это немного не то. Надо чтобы было понятно сразу. может *отделенная законодательная власть*, но тоже что-то не то. |
| мысль, слушайте nc1 |
Мысль, Мне кажется это немного не то.Неправильно кажется. :) In the United Kingdom, devolution refers to the statutory granting of powers from the Parliament of the United Kingdom to the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales and the Northern Ireland Assembly and to their associated executive bodies the Scottish Government, the Welsh Government and the Northern Ireland Executive. http://en.wikipedia.org/wiki/Devolution_in_the_United_Kingdom Надо чтобы было понятно сразу.Не будет такое понятно сразу. Политические реалии не те. В России нет опыта деволюции. |
|
Уж сильно вы любите тут все заумные словечки говорить, которые по-моему часто сами не понимаете. Вот будет тебя слушать обычный человек, и услышит от деволюция законодательной власти. И сразу дернется, шо Я думаю написать отделённая от исполнительной законодательная власть. Так хоть лишних вопросов задавать не будут. |
|
link 27.12.2011 21:38 |
| Эээээх… |
|
link 27.12.2011 21:40 |
|
интересно, аскеру за хамство предупреждение от модераторов последует? ... или будут делать вид что оное неочевидно? |
|
*аскеру за хамство предупреждение от модераторов последует?* удивительно, что именно ты это говоришь. |
|
link 27.12.2011 21:53 |
|
*аскеру за хамство предупреждение от модераторов последует?* лично я тоже категорически против хамства... а он еще и тыкает незнакомым людям после этого... не знаю, может щас меня за флуд в рабочей ветке предупредят... делайте ваши ставки, господа... |
| Аскер вообще очень восприимчивый - на обоих форумах быстро набрался плохого у отдельных представителей. |
| natrix_reloaded *лично я тоже категорически против хамства...* ага как же. |
Мысль, Уж сильно вы любите тут все заумные словечки говорить, которые по-моему часто сами не понимаете.Большое Вам спасибо за высокую оценку моего скромного вклада... :) Вот будет тебя слушать обычный человекОх, туго ему придется... Для того, чтобы понимать деволюцию, надо понимать, что такое унитарное государство и чем оно отличается от федерации... А обычный человек все это слышал строго один раз в жизни, и только если не спал на уроках основ государства и права в средней школе. Не говоря уже про всякие чисто британские детали типа западно-лотианского вопроса... Я думаю написать отделённая от исполнительной законодательная власть.Вопрос не в том, что исполнительая власть отделена от законодательной. Вопрос в том, что британский парламент делегировал часть своих полномочий (в том числе тех, что ранее делегировались британскому правительству) шотландскому парламенту. А шотландский парламент, в свою очередь, делегировал часть этих полномочий шотландскому правительству. |
| Dmitry G * на обоих форумах быстро набрался плохого у отдельных представителей.* ну вы извените, раз уж я не использую одних клонов для ласковых слов, а других для хамских выражений так как делаете это вы. |
| Dmitry G кстати, заметьте клонов я не использую лишь потому, что меня попросили. |
|
Пруфлинк, юноша. Кстати, извЕнить не могу |
|
link 27.12.2011 22:12 |
|
Мысль, спасибо за внимание ко мне, не смотря что я не по существу... а знаете, вы мне очень напоминаете... только в одной ипостаси вы мне в любви клянетесь, а в другой - ругаете меня.... но слова всё те же... "маска, я тебя знаю" (с) ЗЫ. когда вы меня любите, вы мне нравитесь гораздо больше... может, задумаетесь? |
|
То есть, вот так вот просто "снимается" - и всё? Даже "спасибо" не скажете терпеливому и великодушному NC1? |
|
Спасибо. Зы: Надеюсь, то что я сижу на МТ со временем оправдает потраченные усилия. |
|
Это несомненно. Ведь даже простое сидение на унитазе в итоге оправдывает потраченные усилия :) |
| юмор на грани с пошлостью. |
| You need to be logged in to post in the forum |