приписная касса gen.

[sserhiy]

Пожалуйста, помогите перевести. приписная касса

Выражение встречается в следующем контексте:
Поистине новаторским техническим решением стало формирование подавляющей части этой сети за счет организации так называемых посреднических, а затем пришедших им на смену приписных касс, не требовавших больших расходов, поскольку вся работа в них велась бесплатными добровольными помощниками.

Заранее спасибо

[Surzheon]

скорее всего designated pay-office, имхо

[sserhiy]

Вот "designated" мне тоже нравится. :)

Ещё контекст: Это исторический термин, сберегательное дело в России начиная с 1925 г.

[vasya_krolikow]

http://bankir.ru/dom/showthread.php?t=9080

on-site savings bank desk

[sserhiy]

>> http://bankir.ru/dom/showthread.php?t=9080

Ну, у гугла ибн яндекса я спросил прежде чем озадачить вопросом коллег ;) Надежда была на то, что может кто-то знает уже устоявшийся термин.

>> on-site

За мысль спасибо.

[vasya_krolikow]

а есть устоявшийся термин для Рабкрина? Месткома?

[sserhiy]

>> устоявшийся термин для Рабкрина? Месткома?

Дык я не спрашивал про названные вами организации ;)

Лишь скромно поинтересовался одним конкретным термином - а вдруг кто-то уже выработал чего-то и уже "устоял" его.

В любом случае, перевод ушёл 5 мин назад и в нём я использовал ваше on-site. Спасибо.

Итого: on-site savings office