will submit a written submission in reply to the Counter-Memorial law

[Alex16]

ХХХ will submit a written submission in reply to the Counter-Memorial on July ____ (“ХХХ’s Reply”), in which we will work to advance ХХХ’s case by rebutting YYY’s arguments and strengthening key arguments introduced in XXX’s first memorial filed on ______.

представит письменный отзыв на Ответный меморандум ______.

[Евгений Тамарченко]

Alex16,

Можно просто «письменный ответ» на Ответный меморандум (если у вас уже этот термин).

если придерживаться русской терминологии, то наверное, memorial — (исковое) заявление, counter-memorial — отзыв на исковое заявление, reply to counter-memorial — ответ на отзыв на исковое заявление.

[Serge1985]

submit a written submission = масло масляное

will submit a written submission in reply to the = в письменном виде даст ответ на

Counter-Memorial - ?

[Serge1985]

или

"в письменном виде предоставит ответ на"

[Alex16]

Клиент называет это "Ответный меморандум" (возможно, это калькировано).

[toast2]

см. http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=264784&l1=1&l2=2

[toast2]

memorial = written submission = brief = written pleadings - письменное завление учвствующей в деле стороны. излагает фактические обстоятельства по делу и правовые аргументы (материально-правовые и процессуальные, включая authorities - прецеденты и доктринальные, т.е. научные труды светил), на которые сторона ссылается в подтверждение правильности / обоснованности своей позиции.
по одному экземпляру - каждой стороне, каждому арбитру и институциональному арбитражному органу.
с приложением докуменов ("exhibits" - "приложения")

counter-memorial = answer = первое письменное завление (brief) ответчика (respondent).
может включать в себя встречный иск (counter-claim)

[Serge1985]

toast2
Спасибо за разъяснение!

[Irisha]

Memorandum of points and authorities из этого же ряда?

[toast2]

да, это то, что а госсудах (не в арбитраже) называется "skeleton arguments" ( = "skeletons")