|
Subject: configuration control surfaces (Система для генерации волн сжатия в подводном оборудовании gen. Подкорректируйте, пожалуйста С- ?(рулевая поверхность - думаю, неверно) , D- источник акустических волн,H - соединение, F- рассеивающий источник. Спасибо.The vehicle is composed of two parts, the power unit A, equipped with one or more propellers B (only one represented in figure 1) and configuration control surfaces C, which is connected by means of a rigid, elastic or loose joint H, to the acoustic source D which emits the pressure wave from the diffuser F, having configuration control surfaces E. [img=  ]
|
| F -- диффузор |
| С -- система управления (4 плавника там) |
| Не совсем понятно про configuration control surfaces. Причем здесь configuration? Если эти элементы подвижны, то это просто рули, а если нет, то (см. Moto) просто плавники. Грубо говоря :) |
|
Codeater, я допетрил откель configuration. E в "корме" и С - по "середке" - скомпанованные) |
| Ааа, ну возможно. Там, текст, судя по всему, криво написан. Pilot, crew - бредятина какая то. Это походу и не ROV даже (если, как на картинке), а fish (т.н. "рыба"). Надо подробнее смотреть, что и зачем. Сейсмоаккустическое профилирование, или что? |
|
Я, как инженер, тупо предлагаю версию: В другом посте читаем autonomous underwater vehicle in turn forming part of a swarm of vehicles, whose action is equivalent to that of a conventional array,..., as its navigation is controlled by an autonomous guiding system and/or a remote control system Так вот эту стаю девайсов (swarm of vehicles) нужно конфигурировать, что и делается с помощью рулей (configuration control surfaces) by an autonomous guiding system. |
| Конфигурировать всю "стаю" при помощи рулей, вы мягко говоря, заипетесь. :) Если это "стая", а не десяток штук. Как правило, при сейсморазведке тащят за судном несколько рядов кос (кабелей) длиной в несколько километров. Если здесь несколько приборов для других (естесственно) исследований, то возможно ими и управляют, так чтобы составить какой то array, но судя по корявости текста, думаю, что дело не в этом. |
| кстати, а swarm of vehicles можно перевести как система аппаратов? |
| Связка, система, набор, комплект |
| Из того, что любезно подкинул аскер, uar прав. Вся эта братия следует формацией и для этого ею управляют. Что это брат? Не тяни, рассказывай. Чего переводим то? |
|
ЭТО вот что -SYSTEM FOR GENERATING PRESSURE WAVES IN AN UNDERWATER ENVIRONMENT и я сестра, не брат))) |
| И это хорошо, что не брат. Млин, трудно вам будет. |
| Да, действительно сейсморазведка. "Волны сжатия в подводном оборудовании". Пиздец! Извините, но по-другому не сказать. (((((((((((((((((((((((((((((( |
| перевод названия мне прислали с текстом и некоторые термины тоже. но и я далеко не спец, что уж тут говорить((( |
| Ну вы сами то видите, что environment ни разу не оборудование? Да какая разница, смотрите сами, как Вам надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |