power of the possessor, gen.

[olezya]

power of the possessor,

Как это правильнее перевести

Possession of movable property shall not be deemed lost while it remains in the power of the
possessor, even if the latter should accidentally be unaware of its whereabouts

[Karabas]

Так, наверное, "в собственности владельца", не?

[Евгений Тамарченко]

С осторожностью предполагаю, что по-русски это будет «господство над» (имуществом, вещью).

То есть: «Владение движимым имуществом не считается утраченным, пока сохраняется господство владельца над таким движимым имуществом…» и далее по тексту.

Не собственность, ни в коем разе.

[Евгений Тамарченко]

olezya,

Боже мой, что ж Вы нас не предупреждили, что переводите на русский с английского перевода с испанского :)

Нужно переводить с оригинала, иначе на верный перевод можно не рассчитывать.

[olezya]

У меня текст на английском

[olezya]

может есть ссылка на испанский источник?

[Евгений Тамарченко]

Олеся,

Вы переводите испанский Гражданский кодекс: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/1292338913574?blobheader=application%252Fpdf&blobheadername1=Content-Disposition&blobheadervalue1=attachment%253B+filename%253DSpanish_Civil_Code_(C%25C3%25B3digo_Civil).PDF

Недаром первые формулировки, насчёт которых Вы консультировались, меня насторожили. Где же Вам достался неоригинальный текст на перевод — по работе, или это учебное задание?

[olezya]

попросили перевести. Можно сказать по работе

[Евгений Тамарченко]

olezya,

Виноват, дал ссылку на Ваш же английский… Но, я думаю, оригинальный испанский ГК Вам нетрудно будет найти в сети!