Геном ВГЕ med.

[Baskakova]

Уважаемые мед. переводчики, поправьте, плз, основные корявости в переводе данного предложения:

ТО: The HEV genome is an *7.2-kilobase (kb) single-stranded (+) sense RNA that encodes three open-reading frames: ORF1, ORF2, and ORF3. The ORF1 encodes
the nonstructural polyprotein that contains various functional domains
(methyltransferase, MeT; protease, Pr; RNA helicase, Hel; RNAdependent
RNA polymerase, RdRp). The ORF2 encodes the viral
capsid protein and ORF3, a protein with regulatory properties. The
660-amino acid ORF2 protein has an N-terminal signal sequence (SS)
and three putative domains (S. Jameel, 2008).

ТП: Геном ВГЕ представляет собой ~ 7,2-kilobase (кб) одноцепочечную (+)РНК, которая кодирует три открытые рамки считывания: ORF1, ORF2 и ORF3. ORF1 кодирует неструктурный полипротеин, который содержит различные функциональные области (метилтрансферазу, MeT, протеазу, Pr; РНК геликазу, РНК-зависимую РНК-полимеразу, RDRP). ORF2 кодирует белок капсида вируса и ORF3, белок с нормативными свойствами. Белок 660-аминокислоты ORF2 имеет N-терминальную сигнальную последовательность (SS) и три предполагаемых области (С. Джамиль, 2008).

Спасибо!

[igisheva]

Начнем с того, что даже в Мультитране можно найти, что kilobase – это тысяча пар нуклеотидов (т. п. н.).

[Мысль]

это вы где-то от сюда взяли
http://www.springerimages.com/Images/MedicineAndPublicHealth/1-10.1007_s12072-008-9071-4-0

[Dimpassy]

protein with regulatory properties - регулирующий белок
The 660-amino acid ORF2 protein - белок ORF2 содержит 660 аминокислотных остатков и...